MUSIC  LIB. 

ML 

50 

W832G4 

cop.  2 


Di 

ol 

01 
0[ 

1\ 

6i 

7! 

9l 
6i 
9 


WOLF-ERRARI 

JEWELS  OF  THE  MADONNA 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


N  B  W    YORK:    G .   S  C  11 1  R  M  E  R 



THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


1 

G.  SCHIRMER 
NEW  YORK                               BOSTON 

ALL  RIGHTS  OF   REPRODUCTION,   TRANSLATION  AND   PUBLIC 
PERFORMANCE    RESERVED    FOR    ALL    COUNTRIES,    IN- 
CLUDING   NORWAY,    SWEDEN    AND    DENMARK 

Copyright,  1911,  1912,  by  Josef  Weinberger 
Copyright,  1912,  by  G.  Schirnwr 

23314 


Printed  in  the  V.  S.  A. 


PERSONAGGI 

Gennaro,  fabbro 

Carmela,  sua  madre 

Maliella 

Rafaele,  capo-Camorrista 

BiAso,  scrivano 

ClCCILLO  )    ^  ... 

„  V  Camorristi 

Rocco       j 

Stella        j 

Concetta  l  guaglione  della  Mala  Vita 

Serena       ) 

Grazia,  detta  "la  biondina" 

ToTONNO,  giovane  popolano 


Mueic 
Library 

ML 


Tenore 

Mezzosoprano 
Soprano 
Baritono 
Tenore  Buffo 
Tenore 
Basso 
Soprano 
Soprano 
Contralto 
.  Ballerina 
Tenore 


Popolo,  Scugnizzi,  rivenditori.  Camorristi,  Clero,  tipi  diversi  del  popolo,  ecc. 

La  scena  è  in  Napoli,  il  primo  atto  in  una   piazzetta   sul   mare,   il  secondo   nell'orto  di 

Carmela,  il  terzo  nel  covo  dei  Camorristi 

Epoca  moderna 


ai0142H 


CHARACTERS 


Gennaro,  a  blacksmith 

Carmela,  his  mother 

Mariella 

Rafaele,  head  of  the  Camorra 

BiAso,  a  scribe 

CiCCILT.O 

Rocco 

Stella       ^ 

Concetta  C  friends  of  the  Camorrists 

Serena       ) 

Grazia,  known  ^s  "la  biondina"  (ballet) 

Totonno,  a  young  man  of  the  peasant  class 


Camorrists 


Tenor 

Mezzo-Soprano 

Soprano 

Baritone 

Buffo-Tenor 

Tenor 

Bass 

Soprano 

Soprano 

Contralto 

Tenor 


Populace,  Vendors,  Camorrists,  Typical  Neapolitan  Characters,  etc. 

The  action  takes  place  in  Naples  :   The  First  Act  in  a  public  place  by  the  sea  :  the  Second 
Act  in  Carmela's  Garden  ;  the  Third  Act  in  the  haunts  of  the  Camorra 


Period,  the  Present  Day 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 

(I  GIOIELLI    DELLA  MADONNA) 

An  Opera  in  Three  Acts 


ATTO  PRIMO 

Piazzetta  sul  mare.  A  sinistra,  dopo  un' 
altra  casetta  popolare  segue  quella  di 
Carmela,  con  poggiuolo  e  porta  a  cui 
si  accede  per  pochi  gradini:  più  indietro 
ancora,  alquanto  sporgente  nella  scena, 
la  bottega  di  Gennaro,  fabbro,  con  in- 
cudine fuori.  A  destra,  sul  davanti  la 
casupola  di  Biaso,  scrivano:  più  indietro, 
presso  un  sottoportico  ad  arco,  una 
bottega  "mista,,  di  maccaronaro,  pizza- 
iuolo  e  fruttarolo.  Poi  l'osteria  con 
tavoli  fuori.  In  fondo,  dietro  le  case,  la 
piazzetta  si  estende  fino  alla  riva  che  dà 
sul  mare.  Presso  la  riva,  verso  sinistra 
un  rozzo  lampione.  Dalle  finestre  delle 
case  a  sinistra  a  quelle  di  destra  sono 
appese  corde  con  biancheria  in  allegra 
festa  di  colori  che  spiccano  sul  cielo 
turchino;  parecchie  finestre,  per  festa, 
haìino  coperte  da  letto  damascate  distese 
sid  davanzale  ;  altre  sono  adorne  di  fiori. 
È  la  gran  festa  della  Madonna  in  un 
pomeriggio  lucente  e  la  piazzetta  brulica 
di  gente  chiassosa  che  ne  gode  e  la  celebra 
con  quel  misto  di  carnevalesco  e  di  super- 
stizioso che  è  caratteristico  nel  meridio- 
nale d'Italia.  Il  moto  di  chi  passa  si 
accentua  dalla  sinistra  alla  destra,  dove 
si  immagina  lontano,  lungo  il  mare,  va 
Chiesa.  Di  là  provengono  suoni  di 
campane,  scoppi  di  mortaretti  e  di  tric- 
trac (terziuolc).  Davanti  alla  casetta  dì 
sinistra  siede  un  gruppo  di  donne  che 
rammendano  e  pettinano  bambini  o  li 
allattano;  lì  presso  alcuni  "scugnizzi,, 
caratteristici  nelle  loro  giacche  troppo 
grandi  e  calzoni  troppo  larghi,  bucati  e 
rapprezzati,  da  cui  esce  la  camicia  del 


ACT  I 

Small  open  square  by  the  sea.  On  the  left, 
next  to  a  cottage,  Carmela's  house,  zcith 
balcony  and  door  approached  by  a  short 
flight  of  steps:  farther  along,  but  more 
prominent,  the  workshop  of  Gennaro,  a 
blacksmith,  with  anvil  outside.  On  the 
right,  in  the  foreground,  Biaso  the 
scribe's  little  hut:  beyond,  near  an 
arched  portico,  a  general  dealer's  shop 
(moccaroni,  fruit,  etc.).  Then  the  inn, 
with  tables  at  the  door.  At  the  back, 
behind  the  houses,  the  square  extends  to 
the  edge  of  the  shore.  On  the  shore,  l.c, 
a  clumsy  lamp-post.  From  the  windows, 
left  to  right,  clothes-lines  are  stretched, 
hung  with  gaily  coloured  linens,  which 
stand  out  against  the  blue  sky.  Some 
of  the  windowsills  are  decorated  with 
damask  cloths,  others  with  flowers,  in 
honour  of  the  occasion.  It  is  the  gor- 
geous afternoon  of  the  great  festival  of 
the  Madonna  and  the  square  swarms 
with  a  noisy  crowd,  rejoicing  and  cele- 
brating the  event  with  that  strange  mix- 
ture of  carnival  and  superstition  so 
characteristic  of  Southern  Italy. 

A  constant  stream  of  people  passes  from  left 
to  right,  in  the  direction  of  the  distant 
church  by  the  sea.  From  that  quarter 
comes  the  sound  of  clanging  bells,  ex- 
ploding bombs  and  toy-pistols. 

In  front  of  the  cottage  on  the  left  sit  some 
women,  dressing  up  and  tidying  their 
children  or  feeding  their  babies;  near 
them  a  cluster  of  little  urchins,  in 
typical  misfit  of  frock  or  breeches,  the 
patches  of  which  leave  room  for  shirt  or 
petticoat  to  emerge,  are  playing  bowlt 


[7] 


8 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


rotto  di  dietro,  giuocano  le  boccie  cogli 
aranci;  qualcuno  ha  sul  capo  un  vecchio 
berretto  viiliture:  tutti  fumano  la  siga- 
retta. A  destra,  davanti  alla  sua  porta 
di  casa,  sotto  un  ombrellone  e  dietro  un 
tavolo  con  tiretti  e  la  scritta,  "si  copia 
musica  e  si  traduce  dal  francese,,  siede 
BiAso  scrivano,  contornato  da  femminette 
che  gli  stanno  dettando  lettere.  Più 
dietro,  dal  maccheronaro,  gruppo  di 
gente  che  mangia  i  maccheroni:  più 
indietro  ancora  gente  seduta  a  bere  ai 
tavoli  dell'osteria,  mentre  l'oste  che  li 
serve  va  e  viene.  S'aggirano  venditori 
di  rosarietti,  scapolari,  immagini  della 
Madonna,  candele;  il  sorbettaro  colla  sua 
sorbettìera,  fruttivendoli  ambitlanti  con 
trofei  di  frutta  a  cono  sul  capo,  mendi- 
canti, lazzaroni,  venditrici  di  fiori, 
l'acquaiola  col  suo  "trombone,,  sulle 
spalle;  e,  spiccante  in  mezzo  a  tutti,  il 
venditore  di  tamburi,  colla  sua  catasta  di 
tamburi  sulla  testa  e,  tra  le  mani,  un 
tamburo  su  cui  pesta  rabbiosamente. 
Passano  ragazze  e  giovani  agghindati, 
al  collo  mandolini  e  chitarre,  "femmene,, 
e  "maestre,,  in  veste  di  seta  e  scialle  di 
crespo  bianco  con  grandi  orecchini,  al 
Iqto  dei  mariti  adorni  di  gran  cravatte. 
Sid  mare  passano  e  vanno  alla  chiesa  in 
barche  infiorate.  Immenso  frastuono. 
Un  cieco,  che  nessuno  sente,  suona  il 
flauto. 

Venditori  d'oggetti  sacri 
O'  quadro  d'  'a  Madonna! 

Il  Maccaronaro-pizzaiolo 
Vierde,  vierde,  'o  trejei,  pizza  cauda  ! 

La  Fioraia 
Sciure  e  giardino  !     Sciure  ! 

L'Acquaiola 
Acqua  mane'  'a  neve  ! 

Il  Cieco 
Facite  'a  carità  a  nonne  d'  'a  Madonna  ! 


with  oranges;  one  wears  an  old  soldier- 
cap;  all  are  enjoying  cigarettes. 
On  the  right,  under  an  umbrella  in  front  of 
his  cottage,  is  Bl\so  the  scribe,  seated  at 
a  desk  with  the  sign  "Music-copying  and 
translations  from  the  French";  women 
crowd  round  him,  dictating  letters.  Fur- 
ther round,  at  the  maccaroni-shop,  a 
group  of  people  are  chewing  maccaroni. 
Still  further  round,  people  sit  driiiking 
at  the  tables  in  front  of  the  inn,  served 
by  the  bustling  proprietor.  Hound  and 
round  goes  the  zchirlpool  of  vendors  of 
garlands,  scapulars,  sacred  images  and 
tapers;  the  ice-cream  man  with  his  bar- 
row, itinerant  fruit-sellers,  rcith  pyra- 
mids of  fruit  on  their  heads,  beggars, 
roughs,  fioxcer- girls,  a  watcr-.^eller  with 
water-bottle  on  shoulder,  fishermen;  and, 
a  conspicuous  object,  the  drum-vendor, 
with  a  stack  of  drums  on  his  head,  and, 
in  his  hands,  a  drum  which  he  bangs 
mercilessly.  Girls  and  young  men  stroll 
about  in  their  finery,  with  guitar  or 
mandoline  slung  round  their  necks. 
Worthy  housewives  in  silken  gowns, 
white  muslin  shawls  and  large  earrings, 
walk  with  husbands  resplendent  in  enor- 
mous cravats.  On  the  sea  is  a  constant 
movement  of  decorated  boats  in  the  direc- 
tion of  the  church.  Pandemonium  is 
supreme.  A  blind  man,  quite  unnoticed, 
whines  on  his  flute. 

Vendor  of  Sacred  Wares 
Who'll  buy  a  fine  Madonna? 

Maccaroni-seller 
Buy  my  maccaroni  !     So  long  and  curly  ! 

Flower-girl 
Buy  pretty  flowers  !    Buy  ! 

Water-seller 
Water,  pure  and  clear  ! 

Blind  Man 
Your  charity,  I  pray. 
For  love  of  our  Madonna  ! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Il  Gelatiere 
Surbetta  fresca  ! 

Venditore  di  frutta 
È  frutta  d'  'a  Madonna  ! 

.   Coro  {bevendo  e  gridando) 
Festa  grande  !     Gran  baldoria  ! 

Oè!     Oè!    Oè! 
Festa  grande,  gran  baldoria  ! 
E  canti  e  suoni  sotto  il  sol  che  ride  ! 
Terra  in  gioja,  cielo  in  gloria! 
Cent'  anni  compi  chi  tal  giorno  vide! 
Evviva  ! 

Altri 

Nell'aria  c'è  un  brivido  che  fa  delirar, 
E  bimbi  e  decrepiti  invita  a  saltar  ! 
Chi  vuole  goder  davver, 
E  gridiam,  schiamazziam  : 


Tutti 
Il  paradiso  e  la  Madonna  lo  comanda  ! 
Allegri  sempre  e  il  malumor  da  banda  ! 
Oè!    Oè!    Oè! 

Ragazze 

Per  chi,  primavera  odorosa, 
Odorano  i  mandorli  in  fiore? 
Per  quelle  che  fanno  all'  amore 
E  sognan  la  vesta  di  sposa? 

Giovanotti 
Se  manca  di  damo  qualcuna  di  voi, 
Ci  siamo  qui  noi,  servirvi  possiamo. 


Tutti 

Festa  grande,  gran  baldoria  ! 

E  canti  e  suoni  sotto  il  sol  che  ride  ! 

{Tra  i  due  giuocatori  si  accende  lite) 

1°.  GirOCATORE 

Hai  truffato  !     Tu,  m'hai  rubato  ! 


ICE'-CREAM  Man 

Fresh  cooling  ice-cream  ! 

Fruit-sellebs 
Here's  fruit  for  the  feast  of  the  Madonna! 

Chorus   (drinking  and  shouting) 
Joyful  feast-day!     Mirth  and  laughter 
With  shout  and  song  beneath  the  smiling  sun- 
light ! 
Earth  is  glad  and  heav'n  rejoices. 
One  day  like  this  is  worth  a  hundred  years  ! 
Evviva  !    Oè  ! 


Others 
The  air  thrills  our  hearts  anew  and  bids  us 

be  glad! 
Inviting  the  young  and  old  to  song  and  dance  ! 
Come  hither  all  who  will,  and  take  your  fill  of 

joy- 

Let  us  shout,  let  us  sing 
That  this  is  Paradise  ! 

All 

This  Madonna  has  commanded  ! 
Before  her  smile  all  discontent  must  vanish! 
Oè!    Oè!    Oè! 

Girls 
For  whom  does  the  spring  shed  its  perfume. 
For  whom  is  the  almond  in  blossom? 
For  maidens  who  live  for  a  lover. 
And  dream  of  betrothal  and  wedding? 

Young  Men 
Should  one  of  you  maidens  have  need  of  a 

lover. 
We're  here  to  your  hand,  to  serve  you  at  will  ! 

All 

Joyful  feast-day  !     ^lirth  and  laughter 
With  shout  and  song  beneath  the  smiling  sun- 
light ! 
(Two  Morra  players  start  quarrelling) 

First  Player 
You've  been  cheating  !    You  have  robbed  me  ! 


10  THE  JEWELS  OF 

2°.  GirOCATORE 

Chi?     Pesa  i  termini! 
(/  due  giuocatori  mettano  mani  ai  coltelli) 

1°.  GlUOCATOKE 

Imbroglione  ! 

E  se  ài  core,  vieni  qua  ! 

2°.  GlUOCATORE 

Ah!    Voglio  darti  una  lezione! 
E  se  ài  core,  vieni  qua! 

ToTONNO  e  Coro  {intromettendosi  fra  ì 
giuocatori  e  deridendoli) 
Ehi!     Ehi!     Cosa  fate? 
Che  vergogna  ! 
Oggi  è  festa  ! 
Pace,  pace! 
Andiamo,  Olà!   {Spingendoli  fuori.) 

(Passano  da  sinistra  a  destra,  tra  un  fra- 
stuono di  applausi,  alcune  carrozzelle  e 
carri  adorni  a  festa.  Con  loro,  a  far 
gazzarra  per  la  piazzetta,  un  manipolo 
di  scugnizzi  cenciosi  ma  ornati  alle  spalle, 
alle  maniche  e  ai  ginocchi  di  fasci  di 
striscic  di  carta  di  tutti  i  colori  puntatevi 
con  aghi;  hanno  in  testa  cappelli  di  carta 
pure  con  quelle  striscic  come  pennacchi  e 
fatino  un  rumore  indiavolato  con  trom- 
bette, zerre-zerre,  tricca-ballacche  e  spari 
di  tric-trac.) 

(Dalla  sinistra  entra  il  Pazzariello  [buffone 
che  fa  la  reclame  a  chi  lo  paga  e  special- 
mente le  feste  appare  a  farsi  notare:] 
ha  un  grottesco  costume  da  generale,  un 
bastone  con  pomo  dorato  in  mano,  cap- 
pello di  carta,  giacca  rossa  ed  è  scalzo. 
Ha  in  mano  un  fiasco  di  vino.  Lo  segue 
la  sua  orchestra  stracciona,  composta  di 
ottavino  e  strumenti  a  percussione.) 

ToTONNO  e  Coro 
Ve'  !     Arriva  il  Pazzariello  ! 
Salute,  Ve'  !     Quanto  è  bello  ! 
Che  smorfie  !    Ah.  ah  ! 
Evviva  compariè  ! 
Piglia,  piglia,  piglia  te! 
Ah,  guarda  quanto  è  bello! 
Pim!    Pam!     Eh! 


THE  ^MADONNA 

Second  Player 

Who?     Be  careful  now! 

{Both  lay  hold  of  their  knives) 

First  Player 
You're  a  swindler! 
Come  and  touch  me  if  you  dare! 

Second  Player 
It's  quite  time  you  learnt  a  lesson! 
Come  and  touch  me  if  you  dare! 

Chorus  (pushing  beticeen  them  and  chaffing 
them) 
Eh?    Eh?    What's  all  this  now? 
What  a  scandal  ! 
On  the  Festival  ! 
Quiet  !     Quiet  ! 
Do  v-ou  hear  me?     Be  off! 

(Hustling  them  off.) 

(From  left  to  right,  amid  a  storm  of  ap- 
plause, some  carts  and  barroxcs  cross, 
decorated  u-ith  floicers:  close  behind  comes 
a  pack  of  yelling  urchins,  icho  take  pos- 
session of  the  stage.  Their  rags  are 
decorated  -ii-ith  gaily  coloured  strips  of 
paper  pinned  on  at  the  shoulder,  arm  and 
knee;  their  hats  are  paper,  too,  with 
coloured  plumes  and  cockades;  and  they 
make  the  deriVs  orcn  noise  u-ith  toy 
trumpets,  rattles,  clappers  and  pop-guns. 
The  Pazzariello  enters  [a  sort  of  tom- 
fool ready  to  advertise  any  one  -ccilling  to 
pay,  and  a  typical  notability  of  festi- 
vals] :  he  wears  a  burlesque  General's 
uniform,  with  gold-knobbed  stick,  card- 
board helmet,  red  tunic,  and  bare  feet. 
He  carries  a  bottle  of  wine  in  his  arms. 
A  ragamuffin  orchestra  [tin-xchistle  and 
percussion]  forms  his  "suite.") 

ToTONNO  and  Chorus 
Look  !    Here  comes  the  Pazzariello  ! 
We  greet  you,  Pazzariello  ! 
The  Peacock  !    What  a  beauty  ! 
Evviva  !    Ho  !    Compariè  ! 
We  wish  you  luck! 
Pim!    Pom!    Catch  this! 
Ha!     Ha! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


11 


{Gli  scagliano  adosso,  per  burla,  torsi  di 
cavolo  e  bucete  d'aranci,  facendo  grandi 
applausi.  Il  Pazzariello  non  s'offende, 
tutf  altro,  anzi  risponde  con  smorfie  e 
inchini.  ) 

{Il  Pazzariello  scompare  dalla  destra  col 
seguito.  I  ragazzi  adorni  colle  strisele 
di  carta  lo  seguono.) 

(Alcuni  uomini,  facendosi  largo  dalla  riva, 
costringono  la  folla  a  sbandarsi  e  rac- 
cogliersi in  due  gruppi  dai  lati,  lasciando 
libero  il  tratto  di  mezzo.) 

Tutti 
Largo  !    Largo  ! 
E  cavatevi  il  berretto  ! 

{Si  vedeno  approdare,  dal  mezzo  venendo 
dalla  sinistra,  alcune  barche  incorate,  con 
altarini  graziosi.  Xe  scendono  e  s'avan- 
zano sulla  piazzetta  bambini  seminudi 
adorni  di  pelli  d'agnello  e  nastrini,  con 
croce  d'oro  in  mano  e  aureole  pure  d'oro 
ai  capelli,  detti  Sangiovannini:  alcuni 
sono  tanto  piccoli  che  stanno  in  braccio 
alle  mamme,  ai  babbi.  Altri  conducano 
a  mano  degli  agnellini  adorni  pure,  tra 
la  lana,  di  nastrini  a  colori  chiarissimi; 
seguono  altri  bambini  vestiti  da  frati 
domenicani,  per  voto  delle  famiglie; 
verginelle  in  bianco,  colle  cestine  da  cui 
spargano  fiori;  alcuni  frati  cercanti — 
francescani — tra  cui  uno  sdruciato  r.on 
bisaccia  e  ombrello  verde.) 


Frati 
San  Francisco  !     San  Francisco  ! 
Fate  bene  a  San  Francisco  !    Benedetto  ! 

Cobo 
{Con  devozione,  mentre  il  popolo  carezza  i 
Sangiovannini,  che  passano  da  un  braccio 
all'altro.) 

O  ^'ergine  bella  eli  stelle  vestita. 
Regina  tu  splende  fra  gli  angeli. 
Speranza  e  conforto  tu  sei  della  vita, 
Dolcezza  infinita  del  mondo  sei  tu. 


{They  pelt  him  jokingly  with  cabbage-stalks 
and  orange-peel,  to  shouts  of  applause: 
the  Pazz.\riello,  far  from  being  of- 
fended, acknowledges  their  attentions  by 
bowing  and  making  grimaces.) 

{The  Pazzariello  goes  off  right,  followed  by 
his  "suite."  The  urchins  in  strips  of 
paper  join  his  procession.) 

{Some  men  clear  a  path  from  the  shore  and 
range  the  crowd  in  two  groups,  leaving 
the  middle  of  the  stage  open.) 

All 
Stand  aside  there  !     Stand  back  ! 
And  let  all  good  men  uncover  ! 

{Boats  decorated  with  flowers  and  miniature 
altars  are  seen  approaching  left  centre 
and  coming  alongside  the  quay.  Some 
half-naked  little  boys  step  on  shore, 
dressed  in  lambskin  and  ribbons,  with  a 
golden  cross  in  their  hands  and  a  golden 
halo  round  their  heads;  they  are  called 
"Sangiovannini"  {Children  of  St. 
.  John);  some  are  so  tiny  that  they  are 
carried  in  the  arms  of  their  parents, 
others  lead  lambs  decorated  with  bright 
coloured  ribbons  entwined  in  the  icoolly 
coats.  Following  these  come  other  little 
boys  in  Dominican  dress,  the  family  of- 
fering; little  maids  dressed  in  zchite, 
carrying  baskets  from  which  they  scatter 
flowers;  mendicant  Brothers  {Fran- 
ciscans), one  of  them  very  shabby  and 
carrying  a  wallet  and  green  umbrella.) 

^loxKs 
San  Francisco  !     San  Francisco  ! 
Of  your  grace  bestow  a  thought  on  San  Fran- 
cisco ! 

All  {with  devotion,  while  the  crowd  make 
much  of  the  little  Sangiovannini,  hand- 
ing them  on  from  one  to  another) 

O  holy  Madonna,  all  starry  thy  splendour. 
Thou  reignest  in  light  'mid  the  Angel  Host  ; 
Of  hope  and  of  comfort  art  thou  the  pure 

Fountain, 
Thy  mercy  is  boundless,  eternal  thy  love! 


12 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Una  Cafona  {dettando  a  Biaso) 
Scrivete  che  gli  mando  tanti  baci. 

Biaso  (scrivendo) 
"Tanti  baci.,,     E  null'altro? 

La  Cafona 

E  cinque  lire. 
Domani  è  il  nome  suo  : 
Gli  fo'  un  regalo. 

Biaso 
Questo  in  principio  dovevi  dire. 

(Dalla  destra,  turbinosamente  ritornano  gli 
scugnizzi  dalle  striscie  di  carta,  ballando 
intorno  a  un  pallonaro  [^venditore  di 
palloncini  colorati~\,  che  motteggiano  e 
seccano.  Il  pallonaro  tenta  inutilmente 
di  liberarsi  dagli  scugnizzi.  Ha  al  collo 
una  cassetta  col  suo  botteghino  di  dolci  e, 
attaccato  per  ftli  a  un  bottone  della 
giacca  il  mezzo  di  palloni  che  tendono 
all'aria.  ) 

Il  Pallonaro 

Maledetti,  la  finite.? 

Via  di  qua  !     Via  di  qua  ! 

Mi  volete  lasciar  star  ! 

Guaglioni 
Dagli,  dagli  al  pallonaro  ! 
Molla,  molla  !    Falli  andar  ! 

(Cen  una  strappata  gli  rompono  fio  e  bottone 
e  i  palloni  volano  via.  Il  pallonaro 
furente,  insegue  qua  e  là  gli  scugnizzi, 
che  gli  sfuggono,  per  tirare  loro  orecchi. 
Con  questa  manovra  il  tavolo  di  Biaso  si 
rovescia  e  tutte  le  carte  si  spargono  a 
terra.  Egli  le  raccoglie  arrabbiato,  poi 
entra  a  casa  sua.  Dalla  sinistra,  fra- 
gorosa, stonata,  entra  marciando  la 
banda  musicale.  La  confusione  è  al 
colmo.  ) 


Coro 

Eh!  la  banda! 

Oè  !     Festa  !     Senti  ! 

Alla  Chiesa  !    Tutti  !    Olà  ! 


A  YouNG  Peasant-girl  (dictating  a  letter 

to  Biaso) 

Tell  him  that  I  send  him  heaps  of  kisses. 

Biaso   (writing) 
"Heaps  of  kisses — "     Nothing  more? 

Peasant-girl 
Put  in  five  lire. 
To-morrow  is  his  birthday. 
That  is  my  present. 

Biaso 
That  would  look  better  put  at  the  beginning  ! 

(From  the  right,  the  "paper  strip"  brigade 
comes  in  again  like  a  whirlwind,  capering 
round  a  Pallonaro  (toy-balloon  man), 
teasing  and  harrying  him.  The  Pal- 
lonaro makes  futile  efforts  to  escape 
their  onslaught.  Round  his  neck  is  his 
portable  sweet-shop,  and  tied  to  a  button 
on  his  coat  is  a  dancing  bunch  of  col- 
oured balloons.  ) 

Toy-balloon  Man 
Devil  take  you,  will  you  stop.-" 

Run  away  !    Run  away  ! 
Can't  3'ou  leave  a  man  alone.'' 

Ragamuffins 
Niddy,  noddy.  Pallonaro  ! 
Break  the  string  and  up  they  go  ! 

(With  a  sharp  twist  they  wrench  off  button 
■  and  string,  and  away  fly  the  balloons. 
The  Pallonaro,  enraged,  chases  the 
urchins  hither  and  thither,  itching  to  pull 
their  ears.  The  boys  take  to  their  heels, 
and  in  the  scramble  Biaso's  table  is  upset 
and  his  papers  are  sent  flying  all  over 
the  place.  Biaso  collects  his  property  in 
a  fury  of  indignation,  and  takes  himself 
off  to  his  cottage.) 

(From  the  left,  raucous  and  excruciating, 
comes  the  band.  The  uproar  is  now  at 
its  height.) 

Chorus 
Ha!    The  music! 
Oè  !    The  Festival  !    To  Church  ! 
Come  along!     Off  we  go!    Ah! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


13 


{Le  comparse  escono  dalla  scena  dietro  la 
banda.  ) 

Giovanotti  (alcuni  giovani,  con  mandolini  e 
chitarre,  andandosene  suonando  e  can- 
tando) 

Napoli  bella  dai  mille  colori, 

Tu  sei  nido  d'amori, 

Chi  da  te  va  lontan, 

Ha  negli  occhi  il  tuo  cielo,  il  tuo  mare, 

E  il  suo  cor  qui  rimana  sognar... 

(^Per  qualche  tempo,  lontano,  s'ode  ancora  un 
brusio  di  voci  appena  percettibile  che 
scompare  mano  a  mano.) 

{Frattanto,  mentre  la  scena  si  va  spopolando, 
un  giovane  che  si  distingue  dal  suo  vestire 
esageratamente  attillato  volgendosi  a  due 
ragazze,  con  galanteria,  trovandosi  tutti 
e  ire  presso  un  acquaiolo  ambulante.) 

Un  Giovane 
Posso  servirvi  d'acqua  e  di  sciroppo? 

Due  Fanciulle 
Oh,  grazie  ! 

Un  Giovane 
Prego  !    Con  l'acqua,  il  cuore  ! 

Due  Fanciulle  {sorridendo) 
Oh  !  Sarebbe  troppo,  caro  Signore  ! 

{Bevano,  poi  vanno  seguite  dal  giovane.) 


Un'altro  Giovane  {ad  una  fanciulla  che  è  a 

braccetto  del  papà,  aliano  e  di  nascosto) 

Che  bene  vi  voglio  ! 

La  Ragazza  {piano  a  lui  e  di  nascosto) 
Lo  so,  ma  come  si  fa.'' 

Il  Papà   {brusco  alla  figlia) 
Luisella,  cammini,   sì   o  no.'' 

La  Ragazza  {come  prima,  al  giovane  ma  in 

fretta  ) 

Dovete  parlarne  a  papà  ! 

{Via  col  papà  seguita  dal  giovane.) 


{The  whole  assembly  marches  out  behind  the 
band  as  it  goes  off,  right.) 

Some  Young  Men  {going  off  with  mandolines 
and  guitars,  playing  and  singing) 

Oh  Napoli,  land  of  the  numberless  colours, 
Home    so    tender    of   all    love    and    enchant- 
ment. 
Though  in  exile  I  mourn. 
Yet  thy  sea  and  thy  sky  haunt  my  vision. 
And  with  thee  is  my  heart  evermore  ! 

{Their  voices  die  away.) 


{While  the  stage  is  emptying,  a  young  man, 
conspicuous  by  his  overpoweringly 
smart  appearance,  gallantly  addresses 
two  girls,  noticing  a  refreshment  barrow 
at  hand.) 

Young  Man 
Come,  just  a  little  something  to  refresh  you! 

Girls 
Oh,  thank  you  ! 

Young  Man 
Ladies  !     My  heart  as  well  ! 

Girls  {laughing) 
Oh,  good  sir. 
That's  too  big  a  dose  to  swallow  ! 

(They  drink,   then  go  of,   followed  by  the 
youth) 

Another  Young  Man  {in  a  low  voice  to  a 
girl  on  her  father's  arm) 
How  madly  I  love  you  ! 

The  Girl  {in  a  low  voice,  furtively) 
I  know,  but  what  can  we  do.' 

Father  {sharply  to  his  daughter) 
Luisella!     Are  you  coming,  yes  or  no? 

Girl  {as  before,  but  hurriedly) 

You'd  best  have  a  talk  with  Papn! 

{Goes  off  with  papa,  followed  by  the  youth) 


14, 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Una  giovane  Balia  (col  marmocchio  in  brac- 
cio, a  ToTONNO,  zerhinottino,  che  va 
pedinandola  ) 

Ehi,  Giovanotto  ! 

Questo  è  il  secondo  pizzicotto  ! 

ToTONNO 

A  me  lo  dite? 

Io  non  so  niente! 


Balia  {con  ironia) 
Succhia  innocente! 


(Esce.) 


(Avendo  i  più  seguito  la  banda,  e  altri  essendo 
entrati  in  trattoria,  la  scena  ora  è  assai 
più  tranquilla,  non  però  vuota,  parecchi 
sono  seduti  presso  la  riva  fumando,  e 
benché  assai  più  lieve,  continua  il  pas- 
saggio di  tipi  che  vanno  alla  Chiesa, 
traversando  la  scena  dalla  sinistra  alla 
destra. ) 


(Frattanto  dalla  porta  della  sua  bottega  è 
apparso  Gennaro  ;  ha  in  mano  un  can- 
delabro in  ferro  battuto  a  ricche  foglie, 
frutto  dell'arte  sua  popolare  ed  ingenua. 
Egli  è  tutto  assorto  ne  si  cura  della  festa. 
Pallido,  cogli  occhi  profondamente  in- 
fossati e  le  orbite  scure,  egli  ha  qualche 
cosa  del  visionario,  minato  da  una  febbre 
lenta  dell'anima  in  pena.  Presso  l'incu- 
dine egli  dà  gli  ultimi  tocchi  di  lima  e  di 
martelletto  all'opera  sua.  Poi  si  occupa 
a  por  la  candela  di  cera  nel  candelabro  e 
ad  ornarlo  di  pori  fìnti.) 


ToTONNO   (fumando  la  sigaretta  lo  osserva 
sorridendo  un  po'  sfacciato) 
Mastro  Gennaro  !     E  tu  perchè  lavori 
Con  quella  cera  smotta,  oggi  ch'è  festa? 


Gennaro  (senza  guardarlo,  ne  distogliendosi 
dalla  sua  occupazione) 
Non  si  legge  nei  cuori. 


A  Young  Nurse  (with  a  hrat  in  her  arms,  to 
ToTONNO,  who  pesters  her  with  his  at- 
tentions) 

Young  man,  oh  !  that's 

The  second  time  you've  pinched  me  ! 

ToTONNO 

Who  can  have  done  it  ? 
I  was  not  looking  ! 

Nurse  (sarcastically) 
Oh,  the  innocent  ! 

(Goes  out.) 

(Most  of  the  holiday-makers  having  followed 
the  band,  and  others  having  gone  into 
the  inn,  the  place  is  now  fairly  quiet,  not 
quite  empty,  however,  for  a  few  people 
are  seated  on  the  edge  of  the  quay, 
smoking,  and  there  is  still  an  occasional 
glimpse  of  some  typical  character  cross- 
ing from  left  to  right  on  the  way  to 
church.) 

(During  this  Gennaro  appears  at  the  door 
of  his  shop;  he  carries  a  wrought-iron 
candelabrum  elaborately  ornamented,  the 
product  of  his  humble  and  unpretentious 
calling.  He  is  preoccupied  and  takes  no 
notice  of  the  general  gaiety.  Pallid, 
ccith  eyes  deep-set  and  sunken,  he  looks 
like  some  visionary  harassed  by  the 
lingering  torment  of  a  soul  in  pain. 
Going  to  his  anvil,  he  puts  a  few  finish- 
ing touches  to  his  handiwork  with  hammer 
and  file.  Then  he  bimcs  himself  with 
fitting  the  wax  candles  into  the  sockets 
and  decorating  the  branches  with  arti- 
ficial floxeers.) 

ToTONNO   (puffs  a  cigarette,  watching  him 

and  laughing  unabashed) 
Master  Gennaro  !    Why  do  you  go  on  working 
With  such  a  glum  expression?     This  is  the 
Festival  ! 

Gennaro    (without  looking  up  or  stopping 

work) 

Who  can  read  a  man's  heart? 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


15 


ToTONNO  (l'osserva  curioso,  poi  lo  indica  am- 
miccando a  qualche  compagno:  sogghi- 
gnano insieme.  Infine  scrolla  le  spalle  ) 

Allora  resta. 

Dove  c'è  gusto  non  si  sta  perdenza. 
Lara,  larà,  tu  mi  farai  morir; 
Tu  ini  farai  morir  d'amor  per  te! 

(Andandosene  e  gradatamente  scomparendo 
dalla  destra,  cantarellando  finché  la  sua 
voce  si  perde  lontano,  chiara  e  ridente.) 

(Gennaro  è  quasi  ora  solo  in  scena  \^soltanto 
presso  il  mare  alcuni  gruppi  fumando, 
siedono,  e  conversano  sorridenti]  si  ingi- 
nocchia dinanzi  alla  sua  incudine,  su  cui 
sta  il  candelabro,  come  fosse  un'altare,  e 
poggiando  ambe  le  mani  sul  candelabro, 
come  su  di  un'offerta,  dice  con  profondo 
sentire:) 

Gennaro 

Madonna,  con  sospiri. 

Li  lunghe  veglie  ardenti, 

Fece  quest'opra  umile, 

Solo  pensando  a  te  ; 

Or  io  con  ansia  trepida 

Te  la  depongo  ai  pie. 

E  tu  Madonna,  tu  che  guardi  e  sai 

Nel  tuo  divin  dolore, 

A'edi  in  che  pena  io  vivo. 

Madonna  bella, 

Salvami  tu,  da  questo  triste  amore  ! 

(Piega  il  capo  rimanendo  immobile,  in  pre- 
ghiera silenziosa,  mentre  da  lontano  si 
odono  ancora  alcuni  rintocchi  di  cam- 
pana.) 

(A  un  tratto,  dalla  casa  irrompe  IMaliei-la, 
fuggendo  Carmela  che  la  segue  col 
pettine  in  mano:  è  bella,  irrequieta,  pro- 
cace. Ha  i  capelli  neri.^simi  arruffati, 
reste  disordinatamente,  il  corsetto  aperto. 
Vedendo  Maiak\.\..\,  Gennaro  ha  un 
sussulto  e  un  dolore.  ) 

INIaliella 
No  !     No  !     Non  voglio  ! 
Basta  !     Basta  !     No  ! 


ToTONNo  (peers  at  him  ìnquìsitivelij,  then 
winks  at  his  friends,  and  they  snigger 
together.  At  last  he  shrugs  his 
shoulders) 

Oh,  very  well,  then  ; 

If  you  enjoy  it,  don't  let  me  prevent  you! 

Lara  !    Larà  !     'Twill  be  mj'  fate  to  die 

For  love  of  thee  ! 

(Goes  out  slowly,  humming,  until  his  voice, 
merry  and  clear,  is  lost  in  the  distance.) 


(Gennaro  is  now  almost  alone,  though  the 
group  sitting  on  the  quay  is  seen  laugh- 
ing and  smoking;  he  kneels  at  his  anvil, 
on  which  the  candelabrum  stands,  as 
though  at  an  altar,  and  speaks  with  deep 
emotion:) 


Gennaro  • 

Madonna,  tears  and  sigliing. 

Through  long  and  restless  vigils, 

Wrouglit  for  me  this  humble  offering, 

Hallowed  by  thoughts  of  thee; 

Lo,  on  my  knees  in  dread  and  awe 

I  lay  it  at  thy  feet. 

Do  thou,  ]\Lidonna,  who  thyself  hast  suffered 

In  thy  divine  tribulation. 

Heed  all  my  pain  and  anguish. 

Hear  me.  Madonna,  lend  me  thy  grace. 

And  end  this  hapless  passion  ! 

(He  remains  motionless  in  silent  prayer,  with 
bowed  head,  while,  in  the  distance,  the 
sound  of  bells  is  faintly  heard.) 


(Suddenly  Mariella  rushes  out  of  the  house, 
pursued  by  Carmela  xcith  a  comb  in  her 
hand;  she  is  a  beautiful,  restless,  wilful 
girl.  Her  jet-black  hair  is  dishevelled, 
her  dress  in  disorder,  and  her  bodice  open. 
At  the  sight  of  Maliella,  Gennaro 
starts  in  pain.) 

^Ialiella 
No,  no!    Let  me  be! 
Basta  !  basta  !    No  ! 


16 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Carmela 

Maliella... 

Maliella 
Bastii  il  pettine.    Via  ! 
Meglio  i  capelli  al  vento  !     Così  ! 

(Scrolla  la  testa.     La  capigliatura  le  inonda 
le  spalle;  passeggia  su  e  già.) 

Carmela 
Figliuola  mia, 
Che  demonio  t'à  presa? 

Maliella 
Farmi  iKilla?   per  chi? 
Per  lo  specchio  di  casa? 
Tutto  il  paese  è  in  festa, 
Ma  io  no  :    Gli  altri  sì. 
•        Devo  compare  rinchiusa 
Tra  l'orto  e  la  cucina: 
Mio  fratello,  per  scusa, 

(guardando  Gennaro) 
Dice  che  sono  leggera  e  cervellina. 

(Ride  cattiva) 
Ah,  ah,  ah,  ah  ! 

Gennaro  (frenandosi,  ma  in  pena) 
Tuo  "fratello,,  dice  che  non  è  prudente. 
Con  quei  capricci,  andare  fra  la  gente. 
È  pericoloso  dai  giovinastri 
Accettare  la  corte. 


Maliella  (avvicinando  gli  si  assai  e  fissandolo 

maligna  ) 

Ne  saresti  geloso? 

(Gennaro  al  colpo  inaspettato  abbassa  gli 
occhi  confuso,  tremante:  Maliella 
contìnua  a  fissarlo  ostinatamente,  scru- 
tandolo inesorabile;  sentendo  il  suo 
sguardo  egli  noji  può  fare  a  meno  di 
alzare  gli  ocelli  e,  incontrando  lo  sguardo 
di  lei,  egli  ne  rimane  come  ammaliato, 
gli  occhi  aperti  e  vuoti.) 


Carmela 

Maliella — 

Maliella 
Let  me  he  !    Go  ! 
I  want  my  hair  down  on  my  shoulders  !     So  ! 

(Shakes  her  head,  her  hair  falls  like  a  cataract 
over  her  shoulders:  she  paces  up  and 
down.) 

Carmela 
My  darling  child, 
What  devil's  possessed  you? 

Maliella 
IMake  myself  pretty?     For  whom? 
For  the  mirror  inside  there? 
This  is  a  day  of  enjoyment 
For  the  others,  not  for  me. 
I  nuist  be  kc})t  in  prison 
In  the  garden  or  tiie  kitchen; 
For  my  prim  little  "brothei-"  tells  me 
(looking  at  Gennaro) 
That  I'm  too  flighty  and  too  thoughtless! 
Ha!     Ha!     Ha!   (with  a  bitter  laugh.) 


Gennaro  (controlling  himself,  but  in  agony) 
Your  "little  brother"  says  it  is  imprudent 
For  thoughtless  girls  to  mix  with  all  these 

people. 
Yes,  there  is  great  danger,  in  letting  stray 

young  men 
Stop  and  pay  3'ou  attention. 

Maliella  (fixing  her  eyes  on  him) 
Does  that  mean  j-ou  are  jealous? 


(Gennaro,  taken  aback,  lowers  his  glance, 
trembling  with  confusion;  Maliella 
continues  obstinately  to  gaze  at  him, 
scrutinising  him  mercilessly;  magnetised 
by  her  glance  he  cannot  help  looking  tip, 
and,  as  their  eyes  meet,  he  remains  star- 
ing vacantly,  helpless  and  spellbound.) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


17 


BiAso  {che  alVirrompere  di  Maliella  s'era 
affacciato  alla  sua  porta  curiosando,  dà 
in  una  risata  sa/ia) 

Ah,  all,  all,  ah  ! 

Geloso  lui?    Gennaro? 

Ragazzi,  è  troppo  forte  ! 

Cakmkla  {allont anandosi  con  una  "hoìnhola,, 
per  l'acqua  e  uscendo  dalla  destra,  da  se) 
Ahimè  !     Che  croce  ! 

Maliella    (sempre  fissando   Gennaro,   par- 
lando a  Biaso) 
Vedi?     S'è  fatto  smorto... 

Biaso  (per  finirla,  allegramente,  raccattando 
da  terra  un  cappellone  da  generale,  fatto 
d'un  giornale  con  piume  grandi  di  carta 
rossa,  perduto  prima  da  un  scugnizzo,  lo 
cedca  in  capo  a  ^Ialiella  improvvisa- 
mente, per  di  dietro,  fino  sotto  gli  occhi) 

E  lascia  dunque  andare  ! 

Bada  !  t'acceco  ! 

In  guardia  ! 

Maliella  {improvvisamente  passando  a  una 
sfrenata  allegria,  si  strappa  dai  capelli 
una  "Spadella  di  Genova,,  si  punta 
capricciosamente  il  cappello  e  si  pianta 
con  posa  procace  in  mezzo  alla  scena  ) 
Ehilà  ! 


Biaso  {applaudendo) 
Bene!     II  guappetto  ! 

IMaliella  {con  ebbrezza  selvaggia) 
Non  si  vuole  ch'io  sclierzi,  ch'io  rida 
Come  fa  ogni  figiuola? 
Prima  ancora  che  la  noia  m'uccida 
Farò  la  matta  io  sola  ! 

{Attaccando  con  brio  la  "Canzone  di  Canne- 
tella") 

Diceva  Cannetella  vedendosi  inserata. 

Eh,  tiri  tomba  lariolà  ! 

To  questa  vita,  ah,  no, 

Non  la  voglio,  no. 

Ah,  non  lo  voglio  fare, 

Eh,  tiri  tomba  lariolà!... 

Non  sanno  che  sono  giovane  e  son  bella? 


Biaso  {whose  curiosity  brought  him  to  his  door 
on  Maliella's  entrance,  gives  a  loud 
laugh  ) 

Ha!    Ha!    Ha!    Ha! 

Gennaro  jealous?     Gennaro? 

Oh,  children  !     That  is  too  funny  ! 

Carmela  {taking  her  pitcher  and  going  out, 

right,  in  search  of  water) 

This  life!     It  kills  me! 

Maliella   {still  eyeing  Gennaro,  speaks  to 

Blaso) 

Look  at  him,  he  is  quite  pale! 

BiAso  {to  put  an  end  to  the  tension,  he  picks 
up  a  General's  cocked  hat  made  out  of 
a  newspaper,  with  red  paper  plumes, left 
behind  by  one  of  the  street-urchins;  he 
jams  if  on  Maliella's  head,  unobserved, 
from  behind,  cramming  it  over  her  eyes) 

We  don't  want  any  wrangling! 

Cuckoo  !     Can't  see  me  ! 

Attention  ! 

(Maliella  laughs;  suddenly  in  a  wild  mo- 
ment of  devilry  she  snatches  a  hairpin 
from  her  hair,  mischievously  fastens  the 
paper  hat  on  her  head  and  strikes  a 
saucy  attitude  in  the  middle  of  the 
stage.  ) 

Maliella 

Ehilà! 

BiASO  {clapping  his  hands) 

Bravo!     Little  devil! 

^Iat.iella  {in  wild  excitement) 
He  objects  to  my  laughing  and  joking; 

What  do  all  other  girls  do? 
But  before  this  dull  life  quite  kills  me, 

I'll  have  some  fun  without  him  ! 

{She  sings   the  "Canzone  di  Cannetella"  in 
great  style) 

Thus  sang  poor  Cannetella, 

Who  yearned  and  sighed  for  her  freedom: 

Life  here  is  dreary, 

No  more  will  I  bear  it. 

Ah,  no,  I'll  bear  it  no  longer! 

Can  men  not  see  that  I  am  young  and  lovely? 


18 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Ma  guai,  ma  guai  per  chi  noi  sa! 
Eh,  tiri-tiri  tomba  lariolà  !... 
Ah!    Ah! 

(Ascoltando  le  voci  dei  camorristi  dal  mare, 
lontano) 

Coretto  i.oxtaxo  (a  destra) 
Com'  è  dolce  far  l'amore 
Bella  mia,  sul  mar  ! 
^'ieni  stella,  core  a  core 
Ci  vogliamo  baciar. 

{Gente  in  scena,  sbucata  a  vedere  Maliella, 
osservando.) 

Coro 
Ve'  !    Che  bella  figlia  ! 
Che  boccon,  ah,  ah  ! 

(Gennaro  vedendo  che  dalle  barche  e  da 
gente  radunatasi  dal  fondo  ed  uscita 
man  mano  dalla  trattoria  o  affacciatasi 
alle  finestre  si  guarda  e  ride  godendosi 
la  scenetta  piccante,  supplica  a 
Maliella.  ) 

Gennaro 
Maliella  !    Maliella  ! 

{Ma  Maliella  eccitata  dalla  presenza  delV 
uditorio  e  della  ribellione  a  Gennaro 
riprende  con  forza  maggiore.) 

Maliella 
E  il  giorno  che  scappò,  cosi  cantò. 
Così  cantò  Cannetella,  e  lariolà! 

Oh,  che  piacere  corre  alla  strada. 

Amor  che  va  e  che  viene. 

Accada  quel  che  accada. 

Il  mar  per  questo  così  bello  pare, 

Il  mar  non  ha  catene  ; 

Ne  io  ne  vo'  portare. 

Oilì!    Oilà! 
'x"iri  tomba  e  lariolà! 
(Maliella  imprende  a  danzar.) 

BiAso  e  Coro 

E  firulella  e  firulella  e  lariolà! 

Gennaro  {più  eccitato,  a  Maliella) 

Smetti,  per  carità,  se  mi  vuoi  bene  ! 


Alas  for   those  wiio  can't! 
Eh,  tiri-tiri  tomba,  lariolà  ! 

Chorus  I  {distant  voices  of  the  Camorrists 
on  the  sea  ) 

Soft  and  low  the  waters  sing 

Of  love's  enchantment. 

Calling  thee,  my  lady. 
Come,  and  tliou  siialt  have  of  me 

A  thousand  kisses 

If  thou  yield  thine  own  ! 

{Those  on  the  stage  crane  their  necks  to  see 
what  Maliella  is  doing) 

Chorus  II 
See!     Tlie  pretty  dovey  ! 
Oh  !  how  sweet  ! 

Gennaro  {appeals  to  Maliella,  seeing  that 
a  croxcd  is  collecting  from  all  quarters — 
from  the  ships,  the  quay,  the  inn — and 
enjoying  this  novel  entertainment  from 
the  stage  or  at  the  u-indoxi's) 


Maliella  !    Maliella  ! 

{But  Maliella,  excited  by  the  presence  of 
the  onlookers  and  her  mutinous  feeling 
toward  Gexn.vro,  continues  still  more 
loudly.) 

Maliella 

And  that  morning  she  fled,  this  was  her  song. 
Ah,  this  was  the  song  of  Cannetella: 

0  what   a  joy  to  pace  the  street   and  join 

the  throng. 
Let  love  be  kind  or  cruel, 

1  will  enjoy  life,  what  care  I? 

Why  is  the  sea   so  beautiful  and  grand.'' 
The  ocean  wears  no  fetters. 
And  I  will  wear  none,  too! 

Oilì,  oilà! 
Tiritomba  e  lariolà  ! 

{She  begins  to  dance.) 

Biaso  and  Chorus 
E  firulella,  c  firulella  e  lariolà  ! 

Gennaro 

Stop,  girl,  for  pity's  sake,  if  you  respect  me  ! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


19 


Maliella  (pm  ostinata,  a  Gennaro) 
Nossignore  !     Cannetella  no, 
Questa  vita  inserrata  in  catene, 
Se  è  giovane  e  bella. 
No,  non  la  vuol  far  ! 
E  andò  a  fare  la  "sciantosa,,, 
Le  gonnelle  in  su  tirò, 
Le  sue  maglie  bianche  e  rose 
Tutte  libere  mostrò. 
Parea  dire  Cannetella: 
Sono  giovane,  e  son  bulla  ! 
Voglio  baci  !    Eccomi  qua  ! 
Che  adesso  ognun  lo  sa  ! 
Chi  baciarmi  non  vorrà? 
Sempre  fresca,  sempre  bella, 
Cannetella,  eccola  qua  ! 


Coretto  in  barca   (/  Camorristi  passano  in 

barca,  sul  mare  dalla  destra  alla  sinistra) 

Come  è  dolce  far  l'amore,  ecc. 


BlASO 

È  bella  Canneté, 
E  baci  vuol  aver. 
(La  danza  diviene  generale.) 

Coro 
E  pili  non  ritornò, 
E  ricantò  : 

Maliella,  Biaso  e  Coro 

Amor  che  va,  amor  che  vien, 

Si  gode  ed  è  finita. 

Amor  che  va,  amor  che  vien, 

E  far  la  bella  vita! 

E  firulin  e  firulà, 

E  trallalera  trallalà  ! 

(Mentre  la  danza  ferve  sempre  più  selvaggia, 
Carmela  ritorna  colla  bombola  sul  capo: 
vede,  soffre;  Gennaro  si  aggrappa  a  lei 
nello  spasimo.  Maliella  a  cui  è  caduto 
il  cappellone  di  carta  ha  preso  a  Bl\so 
il  suo  e  se  lo  è  calcato  in  testa  di 
sghimbescio.      Per  xdtimo  prende  Biaso 


Maliella 
(Stili  more  recklessly,  to  Gennaro) 
No,  sir,  never!     Cannetella, 
While  she  still  is  young  and  pretty. 
Does   not   care   to   live   in    fetters, 
Rather  would  not  live  at  all  ! 
So  she  went  upon  the  stage 
And  sang  with  skirts  uplifted  high. 
And  a  fine  display  of  twinkling  feet 
In  flashes  of  pink  and  white  ; 
And  her  looks  would  tell  this  story: 
Cannetella's  young  and  pretty  ! 
I  want  kisses,  who  will  oblige.'* 
Since  everybody  knows  it, 
Who'll  refuse  to  kiss  me  now.'' 
Always  merry,  always  pretty, 
Cannetella,  she  is  the  girl  ! 

(The   Camorrists   pass   by   in    their   barque, 
from  right  to  left.) 


Camorrists 
Soft  and  low  the  waters  sing,  etc. 

Bl\so 
How  sweet  is  Canneté  ! 
Some  kisses  I  would  have  ! 
(As  the  dance  becomes  general) 

Chorus 
She  never  went  back  home, 
But  sang  her  song: 

Maijella,  Biaso  and  Chorus 

Oh,  'tis  a  joy  to  live 

For  pleasure,  come  what  may  ; 

Love  comes  and  goes  a-flying, 

What  though   the  hours  too   soon   run  by.' 

E  firulin  e  firulà, 

E  trallalera  trallalà  ! 

(While  the  dance  grows  u-ilder  and  xcilder, 
Carmela  returns  with  her  pitcher  on  her 
head,  and  is  dismayed  at  the  scene; 
Gennaro  runs  to  her  assistance.  Mali- 
ella, whose  paper  hat  has  fallen,  snatches 
BiAso's  hat,  and  sticks  it  on  her  own 
head.     Then  she  seizes  Bl\so  and  com- 


20 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


e  lo  costringe  a  ballare  con  lui  ciò  che 
egli  fa  affannosamente.) 
(Maliklla  prende  infine  Biaso  sotto  il 
braccio,  e  trascinandolo  dietro  come  uno 
straccio  fugge  dalla  sinistra  lungo  il  mare 
gridandogli  e  ridendo  scatenata.) 

]Malif.lla  (parlato) 
E  vieni  con  me  tu 
A  correre  su  e  giù  ! 

(Parecchi  giovani  dalla  trattoria,  strappan- 
dosi i  pori  dall'occhiello,  li  gettano  dietro 
e  vanno  dietro  Maliella.  Tutti  gli 
altri  si  sbandano,  Carmela  e  Gennaro 
rimangono  soli  affatto.) 

Gennaro  (alla  madre,  soffocato) 
Mamma,  così  non  può  andare  ! 
Quella  ragazza  è  perduta  ; 
Niente  la  fa  vergogna! 
Mi  fa  patire  la  morte! 

Carmeia 
Figliuolo,  abbi  pazienza: 
A  patir  non  sci  solo. 

Gennaro 
Sei  donna;  io  sono  uomo, 
Sono  carne  mortale! 
Maliella  mi  strazia. 
Mi  fa  tanto  male! 
Non  vede,  non  sente," 
Lo  fa  per  dispetto. 
Si  punta  una  rosa, 
Per  gloria,  sul  petto: 
Si  scioglie  i  capelli, 
Si  fa  tutta  bella! 
Io  soffro  l'inferno! 
Perchè,  o  mamma, 
È  venuta  tra  noi? 

Carmela 

Oh,  la  spina  che  mai 

Posso  dal  cuor  levarmi,  non  sai? 

(Ricordando) 
T'eri    un    giorno    ammalato    bambino,    e    mi 

morivi: 
Feci    voto    quel    giorno    che    avrei    fatta    da 

mamma 
A  una  bambina  figlia  del  peccato. 


pels  him  to  whirl  round  zcith  her,  which 
he  docs  with  great  e.rertion.  Finally, 
Maliella  takes  Bl^sg  under  the  arms, 
and,  dragging  him  along,  flies  out,  left, 
along  the  quay,  screaming  and  laughing 
at  the  top  of  her  voice.) 

Maliella  (spoken) 
Come  along  ! 
I'll  race  you  up  and  down  ! 

(Some  young  men  from  the  inn  snatch  at 
their  buttonholes  and  throw  the  sprays 
after  Maliella  and  run  after  her,  laugh- 
ing.    The  rest  folloic,  and  Carmela  and 
Gennaro     find  .  themselves     left     quite 
alone.  ) 
Gennaro   (to  his  mother,  heartbroken) 
Mother!    I'll  bear  this  no  longer! 
She's  rushing  straight  to  her  ruin  ! 
Nothing  restrains  her  or  shames  her  ! 
She  is  so  heartless,  she  will  kill  me  ! 

Carmela 
Gennaro,  you   must  be  patient  ; 
You're  not  alone  in  your  suffering. 

Gennaro 

You're  but  a  woman  ; 

I   a   man    full    of   passion  ! 

IMaliella  torments  me. 

She  racks  me  with  anguish, 

Not  seeing,  not   feeling, 

She    taunts    me    and   mocks   me. 

She   comes   with   a  rose 

On  her  bosom,  to  spite  me. 

With    hair    loose    and    streaming, 

And  there  stands  a  goddess  ! 

While  I  writhe  in  hell  ! 

How,  dearest   Mother, 

Does  she  come  to  be  here? 

Carmela 

Ah,  that  burden  of  sorrow 
Weighs  on  my  heart  for  ever  ! 
Do  you  not  know  it? 

(In  a  reverie) 
When  an  infant  you  languished  in  sickness. 
Near  to  dying;  and  I  prayed  to  the  Virgin 
And  1  vowed  I  would  seek  and  niother 
An  infant  girl  of  sin  begotten  ; 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


21 


La  raccolsi  alia  strada, 

E  tu  guaristi. 

Altro  di  lei  non  so: 

Quale  destino  da  sua  madre 

Nascendo  à  ereditato,  non  so... 

Gennaro 
Anch'io  non  so...  mi  fa  paura... 

Carmela  (scrutandolo) 
Vedrai,  la  sposeremo, 
È  bella,  e  da  marito  ; 
Qualche  onesto  partito 
Dio  ce  lo  manderà. 

Gennaro  (con  un  fremito) 
La  perderemo. 

Carmela  (seria) 
Meglio  perdere  lei  che  tu  ti  perda. 
Vai  dalla  Madonna!  dille: 
Madonna,  se  tu  vuoi  tu  puoi. 
Va  figliuol,  spera  ancora  ! 
Ah,  soffro  tanto  in  cor  per  te  ! 
Prega,  figlio  diletto. 
Dio  conforti  il  tuo  pianto. 
Su,  benedetto  ! 

Gennaro 

Benedicimi  tu,  madre  mia  buona, 
E  tu  mi  dona  fede 

Perchè  la  Vergine  io  preghi  con  fervor  ! 
La  Madonna  lo  sa,  mi  legge  in  core, 
Che  per  dolore  tutta  smarita. 
L'anima  si  tace  e  lenta  muor. 
Prega,  mamma,  prega  per  me  ! 


(Gennaro  assorto  nel  suo  pensiero  si  avzna 
dal  fondo  a  destra,  col  candelabro,  lenta- 
mente. Carmela  dopo  averlo  guardato 
a  partire,  amorosamente,  rientra  in  casa 
penosa.  ) 

(Dalla  sinistra,  lungo  il  mare,  entrano 
rumorosi  alcuni  camorristi,  tra  cui  Rocco 
e  CicciLLO,  spingendo  avanti  Biaso, 
riluttante,  e  più  morte  che  vivo  dallo 
spavento:  ha  il  cappello  schiacciato.) 

Bl^so 

Ah!    Ah! 


In  the  open  street  I  found  her,  and  vou  re- 
covered. 
That  is  all  I  know  ;  of  her  father. 
Of  her  mother,  her  origin  or  station, 
I  know  nothing. 

Gennaro 
I,  too,  know  nothing — it  frightens  me — 

Carmela  (uafching  him) 
You  shall  see,  we'll  get  her  married. 
She  is  pretty — no  longer  a  child  now. 
For  a  suitable  marriage 
Heav'n  will  send  some  honest  man. 

Gennaro  (zcith  a  shudder) 
Then    we   shall   lose   her. 

Carmela  (earnestly) 
Far  better  her  than  thyself,  Gennaro! 
Go  to  the  Madonna  !     Pray   thus  : 
Madonna,  if  thou  will  it,  it  can  be. 
Go,  my  child!     Hope  once  more! 
Ah!    How  I  suffer  in  heart  for  thee. 
Pray,  my  son,  well-beloved. 
Pray  that  God  give  you  comfort  ! 
Take  this  my  blessing. 

Gennaro 
Mother,  give  me  your  blessing. 
It  will  inspire  me. 
Making  me  strong  in  faith  and  hope 
And  fervent  in  my  praj-er  ! 
The  Madonna  alone  can  read  this  heart  of 

mine, 
And  know  what  anguish 
Silently  drags  my  tortured  soul 
To  slow  and  lingering  death. 

(Gennaro,  absorbed  in  thought,  goes  out 
slouly  at  back,  right,  zc-ith  the  candela- 
brum. Carmela  watches  him  lovingly 
till  he  is  out  of  sight,  then  goes  into  her 
house,  lost  in  meditation.) 

(From  the  quay,left,iome  Camorrists,  Rocco 
and  CicciLLo  among  them,  come  in 
noisily,  driving  before  them  the  unhappy 
Bl\so,  more  dead  than  alive  u-ith  fright; 
his  hat  has  been  knocked  in.) 

Elìso 
Oh!  Oh! 


22 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Rocco  {alzando  il  bastone,  insieme  ai 
compagni) 
Guai  se  più  fiati, 
E  cuccia  là  ! 

(Indicando  la  casa  di  lui.) 

BlASO 

Ma  la  ragazza? 

Camoreisti 
E  in  buone  mani,  basta  così  ! 
Che  se  tu  insiste!... 

(Alzando  ancora  i  bastoni,  mentre  uno  dei 
camorristi,  che  ha  l'armonica  gliela  suona 
sotto  il  naso  per  irrisione.) 

BiAso  (rannicchiandosi  presso  la  casa,  in  cui 
gradatamente  va  a  rifugiarsi,  sporgen- 
done poi,  tratto  tratto,  la  testa) 
Misericordia  !    Son  camorristi  ! 

CicciLLo    (vedendo    entrare,    dalla    sinistra, 

Rafaele  che  insegue  Maliella) 

Eccoli  !    Vengono  ! 

Camorristi 
Vengono  ! 

(Tutti  t  camorristi,  gettando  per  aria  i  cap- 
pelli, salutano  esultanti  a  colpi  di  putipù 
e  suono  d'armonica) 

Viva  l'amor  !     Oilì,  oilà  ! 


(Rafaele  è  bello,  alto,  imponente,  vestito  con 
guappa  eleganza  chiassosa;  ghermendo 
Maliella  ride  trionfante.  ) 

Maliella   (tentando  sftiggirli,  eccitata,  ma 
pure  ridendo) 

Suvvia  lasciami  ! 
Siete  impazzito? 

Rafaele  (gaudioso) 
Sì,  perchè  t'amo,  bella  assassina  ! 
Tu  mi  piaci,  ncnnclla, 

E  ti  voglio  occhi  ladri,  bocchella  infocata! 
Tu  m'hai  fatto  girare  il  cervello. 
Sei  fresca,  sei  bella, 
E  Dio  sol  per  me  t'ha  creato  \ 


Rocco   (flourishing  his  stick,  zcith  the  rest) 
Breathe,  and  we  kill  you  ! 
Get  into  your  kennel  ! 

( Pointing  to  Blvso's  hut) 

Biaso 

But   wherc's   the   girl? 

CiMORRISTS 

She'll  be  looked  after,  what's   that  to  you? 
Don't  you  ask  questions  ! 

(They  threaten  him  again  with  their  sticks, 
while  one  of  them  plays  a  harmonica 
under  his  nose  in  fun.) 

Biaso    (sneaking  toxcard   his   cottage,   man- 
ages to  escape  within,   poking  out  his 
head  from  time  to  time) 
Heaven  above  me  !    The  Camorra  ! 

CicciLLO  (seeing  Rafaele  enter  left,  chasing 

Maliella) 

Ha  !  here  they  are  ! 

Camorrists 
Here  they  are  ! 

(All  the  Camorrists  throw  their  caps  in  the 
air  and  greet  the  arrivals  delightedly, 
with  banging  of  putipà  and  squeaking 
of  harmonica.) 

Here's  luck  to  love  ! 
Gin,   oilà! 

(Rafaele  is  tall,  handsome,  very  smartly 
dressed.  He  seizes  Maliella  with  a 
laugh  of  triumph.) 

Maliella  (excited,  but  laughing  all  the  same, 
tries  to  get  away  from  him) 
Let  go,  I  tell  you  ! 
Are  you  quite  mad? 

Rafaele  (ecstatically) 
Yes,  for  I  love  you,  you  pretty  fury  ! 
You   delight   me,   you   charm  me. 
Your  dark  eyes  enchant  and  bewitch  me, 
Your  red  lips  inflame  me! 
Since  you  set  me  a-whirl  with  your  beauty, 
So  dainty,  so  winsome. 
For  me  you  were  surely  created  ; 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


S3 


Camorristi  (giulivi) 
Hai  sentito?     Hai  capito? 
Digli  sì,  tanto  meglio  per  te  ! 

Maliella  {sgusciandogli) 
Oh  !    Che  gran  foga  ! 
La   volete  così  spuntare  ! 

(Maliella  tenta  infilare  Vuscio  di  casa,  ma 
Rafaele  con  delle  giravolte  la  costringe 
a  fuggire  qua  e  là.) 

Rafaele 
Eh  !  ne  son  certo. 
Questo  fior,   lo  vuoi   tu  accettare? 
(Offrendole  un  fiore  che  leva  dell'orecchio.) 

Maliella 
Non   so  che   farmene! 

Rafaele 

Un  bacio  allora? 

(Si  punta  ilfiore  sul  petto  e  l'aggira  vieppiù.) 

^Ialiella 
Dite  per  gioco?    Vedremo  un  poco! 

Rafaele 
Un  bacio  !     Non  sfuggi  più  ! 

(/  camorristi  che  hanno  aiutato  Rafaele  a 
tener  Maliella,  allorché  questa  con  una 
rincorsa  tenta  scappare  in  casa  decisa- 
mente, le  sbarrano  il  passo  ed  ella  se  li 
trova  faccia  a  faccia.) 

Camorristi  (con  violenza  scherzosa) 
Qui   non   si   passa  ! 

(Agitando  i  berretti  salutano  ^Maliella  con 
grazi»  ìùrichinii  e  hnrlona,  mentre  alcuni 
accompagnano  il  canto  delle  voci  più 
acute  imitando  il  suono  delle  chitarre 
colla  bocca.) 

Olà  !    Plani,  plani  ' 
Come  è  dolce  far  l'amor. 
Bella  mia,  sul  mar  ! 

(/  camorristi,  buffonescamente  cantando  cir- 
condono, con  Rafaele,  ognor  più 
Maliella  con  moine.) 


Camourists    (gaily) 
Did  you  hear  him?    Did  you  listen? 
If  you  say  yes,  the  better  for  you! 

Maliella    (eluding  Rafaele) 
What   a   whirlwind  ! 
Do  you  think  that  the  way  to  win  me? 

(Maliella  tries  to  slip  indoors,  but  Rafaele 
keeps  her  running  to  and  fro.  ) 

Rafaele 
Hey  !   I  am  certain  ! 

Here's  a   flower,  will   you   deign   to  take   it? 
(Offering  her  the  flower  from  his  buttonhole) 

Maliella 
What  could  I  do  with  it? 

Rafaele 

A  kiss  I'll  have,  then  ! 

(Sticks  the  fioiver  in  his  coat  and  renews  the 

attack.) 

Maliella 

You  want  to  kiss  me?     You'd  better  try  it! 

Rafaele 
You  shan't  escape  me  ! 

(The  Camorrists  have  been  helping  Rafaele 
to  hem  in  Maliella,  and  when  she-makes 
a  dash  for  the  house,  theif  bar  her  pas- 
sage and  she  finds  herself  face  to  face 
with  them.) 

Camorrists  (with  boisterous  humour) 
This  road  is  closed  here  ! 

(Waving  their  hats,  they  serenade  Maliella 
with  mock  solemnity,  the  deep  voices  ac- 
companying the  high  ones  with  vocal 
imitation  of  a  guitar.) 

Olà  !    Plam-plam  ! 
Soft  and  low  the  waters  sing 
Of  love's  enchantment,  etc. 

(The  Camorrists  and  Rafaele,  surrounding 
Maliella,  become  still  more  extrava- 
gant in  their  mock  wooing.) 


24 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Maijella   {facendosi  largo,  a  forza,  accesa 
e  bellicosa) 

Ma  finitela! 

Oh,  ma  infine,  buffoni  che  avete? 

Che  mai  vi  credete  di  fanni  impazzire? 

Ma  chi  spera  potermi  baciare, 

Tocca  aspettare, 

Di  vogh'a  gli  tocca  morire! 

Rafaele  e  Camorristi 

Ti  schermisci,  maladrina! 
j\la  finisci  col   farti  baciar! 
Lascia  far  !  lascia  far  ! 

Maliella  (estraendo  improvvisamente  dai 
capelli  la  "Spadella  di  Genova,,,  metten- 
dosi in  posizione  d'assalto) 

Ebben!    Vi  sfido! 

Rafaei^e    {levandosi  la  giacca  che  getta  a 

terra,    ridente) 

La  sfida  accetto  ! 

Camorristi 
Bravo  ! 

Mauella  {sfrenatamente  selvaggia) 
Cucù! 

Biaso  {comparendo  colla  testa  a  un  finestrino 
di  casa  sua  al  primo  piano) 

(Parlato) 
Maliella,  "Pazza  dei  !„    Non  scherzare  ! 

Camorristi 
Ugh! 
(Gettandogli  dietro  degli  aranci  che  levano 
da  terra,  con  un  urlo.) 

(Biaso  si  ritira  e  rinchiude.) 

Maliella  (tutta  fuoco,  mettendosi  in  posizi- 
one di  difesa.) 

Ale!    Oh! 

(S'attacca  un  bizzaro  duello  fra  Rafaele  che 
tenta  di  afferrare  e  baciare  Maliella  e 
questa  che  si  difende  colla  spadella.  ) 


Maliella  (clearing  a  space  for  herself,  pug- 
nacious and  angry) 

You  can  stop  all  this  fooling! 

What  can  you  be  made  of. 
To  think  that  your  antics  alarm   me? 
But  if  you  hope  by  main  force  to  kiss  me, 
You'd  better  learn  patience 
To  spend  your  existence  in  hoping  ! 

Rafaele  and  Camorrists 

You    are    shirking!      Little    vixen! 
Better   make   up  your   mind 
To  be  kissed  !    Come  along  ! 

IMaliella  (suddenly  snatching  a  long  dag- 
ger-like pin  from  her  hair,  assumes  an 
attitude  of  offence) 

Come  on  !     I'll  fight  you  ! 

Rafaele  (takes  off  his  coat,  and  throws  it 

dozen  with  a  laugh) 

I'll  take  you   on  ! 

Camorrists 
Bravo  ! 

Maliella  (wildly  excited) 
Cuckoo  ! 

Biaso  (pokes  his  head  out  of  a  small  window 
of  his  house  in  the  second  story) 

(Spoken) 
Maliella  !    Are  you  mad  !    Don't  be  foolish  ! 

Camorrists 
Ugh! 
(They  pick  up  oranges  and  pelt  Biaso;  he 
ducks  his  head  and  disappears  indoors.) 


Maliella    (all    aflame,    taking    a   defensive 
attitude) 
Ale!    Oh! 

(A  strange  duel  ensues  between  Rafaele,  try- 
ing to  catch  Maliella  and  kiss  her,  and 
Maliella,  defending  herself  with  the 
hair-skewer.  ) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


25 


Camorristi  {aizzando  i  duellanti) 
l)a<rli!    A  te! 
Scansati  !  Dagli  !  Eh  ! 

Rafaele   {ajfcrranilo  ]\lAij?:r.i,A  e  tenendola 
stretta,  selvaggiamente) 

{Parlato) 
Ora  sci  presa  !    Il   bacio  ! 

Mai.iklla 
Lasciatemi  o  ferisco  ! 

Rafaele   {sempre  tenendola  stretta) 
•  E  tu  ferisci  ! 

Maliklla 
Vi  stuzzica? 

Rafaele 
Mi  diverte...  Ah! 

Mat.iella 

E  allora  a  voi  ! 

{Lo  punge  forte  sì  che  la  mano  gli  sanguina: 

lascia  cadere  a  terra  la  spadella.) 

Rafaele  {dopo  un  momento  di  risentimento, 
quasi  d'ira,  che  reprime,  riacrjuista  la 
padronanza  di  se  e  sorride  superbo) 

{Bacia  la  ferita  con  forza.) 
Bacio  di  lama...  morso  d'amore... 
Donna  che  ama  con  tutto  il  core... 
Forte  ài  colpito,  l'augurio  è  forte: 
Tu  in'ài  ferito  in  vita  e  in  morte. 
Ragazza  bella,  molto  mi  piaci, 
Bocca  di  baci...  tu  fai  per  me  ! 

(Com  entusiasmo  guappo.) 
Fiamma  che  ride  da  aperta  vena, 
Vivo  suggello  che  c'incatena. 


{Frattanto  i  camorristi  si  sono  occupati, 
togliendoli  a  una  fioraia  che  passa  dal 
fondo,  a  formare  come  un  tappeto  di 
fiori  a  corona,  tutto  intorno  ai  piedi  di 
JMaliella  sempre  ferma,  che  sembra  non 
accorgersene.) 

Rafaele  {raccoglie  la  spadella  che  rende  a 
Maliklla  con  grazia,  piegando  il  gi- 
nocchio ) 

Così  vi  rendo,  cara,  la  spadella, 
E  la  mia  fede  io  pongo  ai  vostri  pie. 


Camorrists   {encouraging  the  duelists) 
Go  on  !     Now  then  ! 
Now's  3'our  chance  !     Now  ! 

Rafaele  {seizing  Malif.lla,  and  holding  her 
tightly) 

{Spoken  fiercely) 
Now  then,  I've  got  you  !    My  kiss  ! 

Maliella 
Let  me  go!     Or  I'll  stab  you! 

Rafaelf    {still  holding  her  tightly) 
Go  on,  then,  stab  me! 

Maliella 

You  want  me  to.' 

• 

Rafaele 
It  will  amuse  me! 

Maliella 

Very   well,   then — there! 

{Stabs  his  hand  viciously,  making  it  bleed, 

then  throws  the  skewer  down.) 

Rafaele  {yields  to  a  moment  of  irritation, 
even  anger,  then  recovers  himself  and 
laughs  disdainfully.  He  kisses  the  wound 
passionately) 

Cold  steel  for  kisses  !     Love's  cruel  favour — 

True  sign  of  passion  and  love  in  a  woman. 

See  my  blood  flowing,  burning  and  fiery; 

Yet  still  more  fiercely  the  fire  is  burning 

That  forged  our  fetters  ! 

Is  this   good   fortune.''      Is  this  good  omen? 

Your  thrust  has  maimed  me  now  and  for  ever  ! 

{Passionately) 

Cruel  and  fair  one,  you  thrill  my  being! 

Those  lips  were  meant  for  kisses,  they  must 
be  mine! 

{Meanwhile  the  Camorrists  are  busy;  taking 
some  forcers  from  a  passing  flower-girl, 
they  encircle  Maliella  with  a  carpet  of 
flowers;  Maliella  remains  stolid  and 
takes  no  notice  of  them.) 

Rafaele  {picks  up  the  hairpin  and  gallantly 
restores  it  to  Maliella,  kneeling  at  her 
feet) 

And  here  once  more,  beloved,  is  your  weapon! 

Humbly  I  kneel  before  you,  my  heart  is  yours  ! 


26 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(/  camorristi,   mettendosi  a  ballare  a  due  a 
due  fra  loro,  sussurrano  a  Maliella) 

Camorristi 
La  la  la,  la  la  la, 
A  Rafaclc  non  la  si   fa  ! 
(A  un  tratto  s'ode  dalla  destra  uno  scampanio, 
un  vocio  e  spari  di  mortaretti.    I  camor- 
risti smettano  di  ballare  e  vanno  a  ^ar- 
dore verso  destra,  lungo  la  marina.) 

Tutti 
Eh!    Sentite! 
Viene  la  processione! 
«      Evviva  ! 

(Maliell.\,  lentamente,  si  punta  in  capo  tra 
stizzita  e  impressionata,  la  spadella. 
Rafaele  approfitta  del  momento  in  cui 
ella  tiene  alzate  sul  capo  ambe  le  braccia, 
■per  piantarle  il  fiore  nel  seno.  Ella  si 
morde  le  labbra,  poi  gli  volge  le  spalle 
continuando  ad  accomodarsi  i  cappelli. 
Rafaele  intanto  la  osserva  fermo,  sorri- 
dente, sicuro  di  se.  Maliella  si  accorge 
della  cerchia  di  fiori  nel  momento  in  cui 
vuole  allontanarsi  ed  è  costretta  a  fare 
un  passo  un  po'  più  lungo  per  non  cal- 
pestarli. Sente  come  stizza  per  la  sua 
disfatta  e  per  non  darsi  vinta,  con  ìin 
ultimo  scatto  di  ribellione,  si  leva  il  fiore 
e  lo  getta  a  terra,  poi  nervosamente, 
decisa,  imbronciata,  va  verso  casa  e  si 
dà  un  gran  da  fare  a  staccare  la  bian- 
cheria appesa  presso  la  porta,  ostentando 
di  non  guardar  Rafaele.  Questo  si 
stringe  nelle  spalle  con  burlesca  rasse- 
gnazione, raccolta  il  fiore  che  si  mette 
alVocchiello  con  cura;  poi  va  alla  trattoria 
con  affettata  noncuranza  e  beve  fissando 
provocante  ^L\liella  verso  cui,  infine, 
alza  il  bicchiere  proprio  nel  momento  che 
ella,  quasi  contro  voglia  è  costretta  a 
guardarlo.  In  seguito  Rafaele  si  in- 
trattiene colVoste  parlando  e  chiedendo 
di  lei,  e  sempre  non  cessando  di  guar- 
darla. Frattanto,  allo  scampanio  è 
accorsa  gente  da  tutte  le  parti  e  gli 
scugnizzi  vanno  ad  arrampicarsi  sul 
lampione,  sui  tetti,  dappertutto  dove  è 


{The  Camorrists  start  dancing  in  pairs,  sing- 
ing in  a  loie  voice  to  Maliella) 

Camorrists 
La  la  la,  la  la  la, 

Our  Rafaele  this  time  is   caught  ! 
(Suddenly  the  noise  of  bells,  cheers  and  mor- 
tars is  heard;  the  Camorrists  stop  danc- 
ing and  go  to  the  right,  looking  toward 
the  sea.) 

All  (excitedly) 
Ha  !  listen  !    Evviva  ! 
Here  comes  the  procession  ! 

(^Ialiella,  still  rebellious,  but  someichat  im- 
pressed, slowly  replaces  the  pin  in  her 
hair.  Rafaele  profits  by  the  oppor- 
tunity offered  by  her  uplifted  arms  to 
stick  his  flower  on  her  breast.  ^L\liella 
bites  her  lips,  then  turns  her  back  on  him 
and  tidies  her  hair;  Rafaele  icatches  her 
intently,  with  a  smile  of  quiet  confidence. 
]\Ialiella  notices  the  circle  of  flowers, 
which  hampers  her  movements  when  she 
7cants  to  leave,  and  is  obliged  to  take  a 
long  stride  to  clear  it.  Annoyed  at  her 
defeat,  and  unwilling  to  own  herself 
beaten,  she  snatches  the  flower  and 
throws  it  down  in  a  last  rebellious  out- 
burst; then,  highly  strung,  but  proud 
and  determined,  she  goes  toward  her 
house  and  pretends  to  be  very  busy  with 
the  linen  hanging  near  the  door,  osten- 
tatiously ignoring  Rafaele.  Rafaele 
shrugs  his  shoulders-  in  mock  resignation, 
picks  up  the  despised  fioxcer  and  care- 
fully'restores  it  to  his  buttonhole;  then, 
going  to  the  inn,  he  drinks  with  exag- 
gerated nonchalance,  provokingly  watch- 
ing ^Ialiella,  to  whom  he  raises  his 
glass  just  at  the  moment  when  some 
subtle  influence  compels  her  to  look  in  his 
direction.  During  the  following  scene 
Rafaele  chats  with  the  Landlord  of  the 
inn,  but  without  taking  his  eyes  off 
^L\LiELLA  for  a  moment.  Meanwhile, 
the  uproar  outside  brings  a  crowd  of 
loafers   and  urchins,   who  climb   on)  to 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


alto,  per  vedere.      Gli  occhi  sono  tutti 
rivolti  alla  destra,  in  fondo.) 
(^Passano  sul   mare  dalla  destra  alla  sinistra 
le  barche  infiorate  di  prima.) 

Tutti 
Eh,  sentite,  campane,  mortaretti  ! 
Le  barche  in   festa  son  benedette  ! 
Viene  la  processione  ! 


(Gride  allegre  di  scugnizzi  e  ragazzi.) 

(Parlato.) 
Che  chiasso  !  Che  allegria  ! 

(Ripassa,  sempre  dalla  destra  alla  sinistra,  il 
Pazzariello,  preceduto  da  scugnizzi  e 
seguito  dalla  sua  "orchestra.,,) 

Cono 
Vedi  !  vedi  !    Il  Pazzariello  ! 
^lusica  !   Dafjli  colla  gran  cassa  ! 
Che  smorfie  !  quanto  è  bello  ! 
Viva,  viva,  Pazzariello  ! 

Coro    (fra  le  quinte) 
Beatam  me  dicent 
Omnes  generationes. 

(Xuova  gente  che  entra  precedendo  la  pro- 
cessione.) 

Coro 
Largo  !    Scostatevi  ! 
fiamma  del  Carmine  ! 
Gloria  a  Maria  ! 
O  Maria,  maris  stella. 
Maria,  O  fiamma  del  Carmine, 
Gloria  a  Maria  ! 

Preghi  ani  ! 

(Si  fa  silenzio;  si  attende  la  processione  già 
vicina.  Rafaele  intanto  si  è  alzato,  e 
avvicinatosi  pian  piano  a  Maliella  le 
dice  dolcemente:) 

Rafaele 
Facciam  la  pace? 

Mauella  (che  da  qualche  tempo  è  seduta  in- 
grugnata presso  la  porta  di  casa  sua) 
No! 


every  available  point  of  vantage — lamp- 
posts, roofs,  etc. — to  get  a  view  of  the 
procession.  All  eyes  are  turned  to  the 
right.  The  decorated  boats,  seen  earlier, 
pass  from  right  to  left  on  the  icater.) 

All 
Look!     Hey!     Do  you  hear  them? 
The  bells  !    The  mortars  ! 
Cheers  for  the  procession  ! 
The  boats  are  coming!     Look  yonder! 
The  Church  has  blest  them  !     Evviva  ! 

(Joyous  cries  of  loafers  and  urchins;  spoken) 
What  a  row  !    What  fun  ! 

(From  right  to  left  the  Pazzariello  goes  by 
again,  with  his  attendant  urchins  and 
"orchestra") 

Chorus 
Look  now  !     The  Pazzariello  !     ^lusic  ! 
Pom-pom-pom   says  the   bass-drum  ! 
We  greet  you,  Pazzariello  ! 
The  peacock  !     What  a  beaut}'  ! 

Chorus  (off) 
Beatam  mc  dicent 
Omnes  generationes. 

(Newcomers  arrive,  preceding  the  procession.) 

Chorus 

Room  there!    All  stand  aside! 

Mamma  del  Carmine  ! 

Gloria  a  Maria  ! 

O  Maria,   maris   stella, 

Maria,  O  ]Mamma  del  Carmine, 

Gloria  a  Maria  ! 

Let  us  pray. 

(Silence  falls  on  the  expectant  assembly,  as 
the  procession  approaches.  Rafaele 
has  risen  meanzchile  and  has  gradually 
reached  ^L\liella's  side;  he  says  to  her 
gently) 

Rafaele 
Will  you  be  friends? 

Mai'f.t.la   (who  has  seated  herself  sullenly 

near  house) 

No! 


S8 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Rafaele 
Perchè,  nennella,  non  m'amerai? 
Ma  tu  non  sai  da  quanto  t'amo  e  sospiro? 
Che  per  te  morirei? 

(Comincia  sfilare  la  processione,  preceduta 
dai  Sangiovannini,  dai  portatori  di  ceri 
votivi,  ecc.) 

In   nuvola  bianca  d'incenso 

Discende  la  Vergine  giù. 

Tu  sei  la  ^Madonna  ch'io  penso, 

Dei  cicli  d'amor  Regina  sei  tu  ! 

(^Passano  "le  Verginelle,,  che  spargono  fiori 
e  precedono  la  statua  della  Madonna.) 

Coro 
Mater  purissima, 
Ora  pro  nobis. 

Rafaele   (che  ha  fatto  montare  Maliella 
su  una  seggiola  per  meglio  vedere,  par- 
landole ora  suggestionante  dal  basso  in 
alt  assolto  voce  e  suggestivo) 
Di'!    Che  devo  faro  per  un  tuo  bacio? 

IMalielt.a  (sotto  voce) 
Ah,  tacete  adesso... 
Passa  la  Madonna  ! 

Coro 

Mater  inviolata, 
Ora  pro  nobis. 
Mater  castissima, 
Ora  pro  nobis. 

Rafaele 
Adorarti  in  ginocchio? 
Rubar  per  te?     Ammazzare? 
Sai  la  mia  forza? 
Osiamo  tutto  se  noi  vogliamo  ! 
La  leffsc  non  ci  tocca  ! 
Sordo  il  core,  la  bocca  muta  ! 
Di',  che  vuoi  da  me! 
Che  devo  darti? 
Vuoi  che  mi  danni? 
Vedi  quei  gioielli? 
Li  vedi  come  splendano? 
I  gioielli  della  Madonna  ! 
Vuoi  che  te  li  metta  al  collo? 
Vuoi?     Non  mi  credi?     A  te! 


Rai-aele 
Ah,  why,  my  darling,  so  cold  and  cruel? 
For,  past  all  telling, 
I  yearn  for  you,  I  adore  you  ! 
And  for  you  I  would  die  ! 

(The  procession  begins  to   pass,   headed  by 

Sangiovannini,  caudlc-bcarcrs,  etc.) 
Now  veiled   in   white  mantle  of   incense 
Descends  the  Madonna  to  earth, 
Are  you  not  the  Madonna  I  worship. 
Enthroned  as  a  queen  in  love's  high  domain? 
Maliella,   my   queen  ! 

(The  "Verginelle" — children  in  white — pass 
by,  scattering  flourrs  and  preceding  the 
image  of  the  Madonna) 

Chorus    (women.    Verginelle,   children,  etc.) 
Mater  purissima. 
Ora  pro  nobis. 

Rafaele  (zcho  has  helped  Maliella  to  climb 
on  to  a  chair  to  get  a  better  view,  looks 
up  at  her,  whispering  meaningly) 

Tell  me,  what  must  I  do  to  make  you  kiss  me? 

AL^liella   (under  her  breath) 

Ah,  be  silent,  silent! 

Yonder   comes   the   Madonna  ! 

Chorus 

Mater  castissima, 

Ora  pro  nobis. 
Mater  inviolata. 

Ora  pro  nobis. 

Rafaele 

Must  I  kneel  at  vour  feet? 

Must   I  thieve  aiid   rob?     Must  I  kill? 

Do  you  know  my   power? 

We  stick  at  nothing,  no  man  can  thwart  us! 

The  law  dares  not  touch  us  ! 

Stony-hearted,  remorseless,  secret  ! 

Come,  command  me  now. 

What  must  I  give  you? 

^lust  I  be  damned  for  you? 

Look  at  those  jewels! 

How  brilliantly  they  sparkle  ! 

The  Jewels  of  the  Aladonna  ! 

Shall  I  place  them  round  your  neck? 

Yes?     You  do  not  believe  me?     For  yon! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


29 


(Si  slancia   verso  la  processione  con  gesto 
istrionesco.) 

Maulella  (spaventata,  scendendo  dalla 

sedia  ) 

Ah! 

Camoreisti  (ridendo  forte) 
Ah  !  ah  ! 

(Molta  gente  esce  dalla  sinistra  seguendo  la 
Madonna — la  Madonna  è  passata.) 

Rafaele   (che  è  andato  a  finire  a  destra  nel 
gruppo  dei  camorristi) 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 
Il  solo  gesto  la  spaventò  ! 

(Gexnaho  che  viene  colla  processione,  ve- 
dendo che  MALiELLA«e  Rafaele  si  guar- 
dano, lei  spaventata,  lui  allegro,  la 
investe.  ) 

Gennaro 
Disgraziata!     Non  sai  chi  è  quell'uomo? 

Maliella   (sorpresa  dal  sentir  parlar  Gen- 
naro ha  una  reazione  contro  di  lui;  lo 
sguadra  altezzosa  dal  basso  in  alto) 
Non  so...    Che  te  ne  importa? 

Gennaro 
È  il  più  triste  soggetto  del  paese! 

Mariella 
È  bello  e  ardito  ! 
Io  non  cerco  di  più  ! 
D'un  core  come  quello, 
Che  ne  sai  tu? 
Sa  dire  parole  di  fuoco, 
E  il  cor  delle  donne  stregar  ! 
Per  cogliere  un   bacio   d'amore. 
Fin  l'anima  sua  saprebbe  dannar  ! 

Gennaro 
Ah,  taci,  iMaliella  ! 
Non  sa  qviello  che  dice. 
Ti  perdi  e  non  sai  ! 
Maliella,  ritoma  in  te  stessa. 
Costui  non  guardar  ! 


(With  a  dramatic  movement  in  the  direction 
of  the  procession) 

Maliella  (terrified,  leaping  down  from  the 

chair) 

Ah! 

Camokrists  (laughing  loudly) 
Ha!  ha! 

(Many  of  the  people  go  out  left,  following 
the  Madonna.   The  Madonna  has  passed.  ) 

Rafaele  (who  has  joined  the  Camorrists, 
right) 

Ha!  ha!  ha!  ha! 

A  simple  gesture,  and  she  was  terrified  ! 

(Gennaro,  who  comes  in  with  the  procession, 
sees  that  Rafaele  and  Maliella  are 
watching  him,  she  terrified,  he  much 
amused;  he  accosts  her  roughly.) 

Gennaro 

Wretched  creature  ! 

Surely  you  know  who  this  man  is? 

^Maliella  (startled  at  Gennaro's  voice,  feels 
a  reaction  against  him,  and  looks  him  up 
and  dowm  in  contempt) 
If  I  don't — it's  no  concern  of  yours  ! 

Gennaro 
He's  the  most  notorious  blackguard  in  this 
quarter  ! 

Maliella 
He's  handsome  and  passionate! 
I  ask  nothing  more! 
Of  a  heart  so  reckless  and  fiery, 
What  can  you  know? 

His  words  have  the  glow  and  the  passion 
That  set  woman's  heart  all  aflame  ! 
On  one  little  kiss  from  a  woman 
He  offered  to  stake  the  loss  of  his  soul. 

Gennaro 
Ah  !  silence,  Maliella  ! 
You  cannot  know  what  you  are  saying 
Nor  what  you  do. 
All  blindly  you  rush  to  destruction. 
Forget  this  folly,  think  no  more  of  him  ! 


30 


THE  JEWELS  OF  THE  ilADONNA 


Maliella 
È  bello,  non  voglio  consigli, 
Più  spendi  parole,  più  bello  lo  fai  ! 


Rafaelle  e  Camorristi  (osservando  i  due, 
ridendo  in  gruppo) 
O  povera  colomba,  guarda  ! 
Ha  il  falco  che  la  spia  ! 
Sparviere  all'erta  ! 

Rafaele 
,  Ma  non  lo  gusterai 

Quel  bocconcino  ! 
Voglio  strappargliela  ! 
Lo  giuro  al  diavok)  ! 

(Si  pone  il  fiore  in  bocca  e  guarda  sfacciato. 
Dalla  sinistra  ritorna  più  gente  prece- 
dendo la  Madonna  che  ritoma.) 


Gennaro  {imperioso  a  Maliella) 
Vai  da  tua  madre  ! 


(Gennaro  le  indica  la  casa.  Poi  vedendo 
Rafaele  che  lo  sfido  col  riso,  fa  per 
avventarsi  su  di  lui,  via  ripassa  la  Ma- 
donna alla  sÌ7iistra.  Da  un  pezzo  la  testa 
della  processione  era  cominciata  a  ripas- 
sare dietro  alla  coda  che  ancora  procede 
dalla  destra  alla  sinistra.) 

(Tutti  .n  inginocchiano  e  Gennaro  è  co- 
stretto a  inginocchiarsi  lui  pure.  Anche 
Rafaelf,  si  inginocchia  fra  i  compagni, 
tenendo  in  mano  il  berretto  ma  continua 
a  guardare  or  provocante  Maliella  ora 
con  sguardo  di  sfida  Gennaro,  che  sul 
davanti  prostrato,  volge  le  spalle  al 
pubblico.  ÌVIaliella  intanto,  lentamente 
si  avvia  verso  casa  indugiando  ad  arte, 
lanciando  lunghi  sguardi  a  Rafaele. — 
Sulla  porta  di  casa  è  apparsa  Carmela 
che  vede,  intende,  si  inginocchia  e  prega. 

(La  Madonna  si  ferma  nel  centro,  stdlo  sfondo 
del  mare,  alto.  È  il  momento  della  bene- 
dizione; mentre  dalle  finestre  si  gettano, 
come  miriadi  di  farfalle,  dei  pezzetti  di 
carta  dai  mille  colori  sfavillanti  al  sole. 


Maliella 

Ah,  he  is  a  man  !     Have  done  with  your  ser- 
mons ! 
The  more  now  you  blame  and  condemn, 
Tlie  more  is  he  to  me! 

Rafaele   and   Camorrists    (looking  at   the 
pair,  and  laughing  together) 
Poor  dove,  you  are  in  danger!     Look! 
The  bird  of  prey   is   near  ! 
Low  flies  the  vulture  ! 

Rafaele 

Not  yours  shall  it  be. 
This   dainty  morsel  ! 
]\Iine  shall   this   plunder  be! 
iMinc,  devil  take  him  ! 

(Puts  a  scarlet  flower  in  his  mouth  and  looks 
round  him  defiantly.  More  people  come 
in  again,  left,  preceding  the  returning 
Madonna.) 

Gennaro  (in  a  sharp  tone  of  command,  to 

Maliella) 

Go  to  your  mother  ! 

(Gennaro  motions  to  Maliella  to  go  in- 
doors. Rafaele's  mocking  laughter  in- 
furiates him,  and  he  is  only  prevented 
from  an  onslaught  on  Rafaele  by  the 
return  of  the  Madonna,  left.  The  head 
of  the  procession  crosses  from  left  to 
right  behind  the  tail  of  the  procession, 
which  is  still  crossing  from  right  to  left. 
All  kneel,  and  Gennaro  is  compelled 
to  follow  their  example.  Rafaele, 
with  his  friends,  kneels  also,  cap  in 
hand,  looking  about  him  all  the  time; 
irritating  Maliella  or  challenging 
Gennaro,  who  is  kneeling  with  his  back 
to  the  audience.  Maliella  moves  slowly 
toward  the  house,  with  studied  delibera- 
tion, her  eyes  constantly  turning  in  the 
direction  of  Rafaele.  At  the  door  of 
the  hour'^  Carmela  appears;  realising 
the  situation,  she  kneels  in  prayer.  The 
■  procession  stops  in  the  centre  of  the 
stage,  the  statue  of  the  Madonna  is 
raised,  commanding  the  distant  sea.  It 
is  the  moment  of  the  benediction.  From 
the  windows,  like  myriads  of  butterflies. 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


31 


tutti  ineggiano  a  gran  voce  tra  lo 
scampanio  della  Chiesa,  lo  sparo  dei 
mortaretti,  il  fragor  della  banda  e  il 
canto  dei  bambini.) 

(Quando  Maliella  è  xicina  alla  porta 
Rafakle  levandosi  il  fiore  dalla  bocca  lo 
getta  a  Maliella.  Questa  dopo  un 
momento  di  esitazione  fidando  Gexxaro 
che  è  sempre  immobile  m  atto  d'invo- 
cazione alla  Madonna,  lo  viette  in  bocca 
e  fugge  in  casa.) 


Fine  dell'  Atto  Primo 


tiny  pieces  of  paper  fi  utter  and  sparlile 
in  the  sunlight  with  a  thousand  colours; 
the  -ichole  assembly  sing  this  hymn,  to  the 
din  of  clanging  bells,  exploding  mortars, 
mingled  u-ith  the  crash  of  the  band  and 
the  chanting  of  the  children.  When 
AIaliella  is  close  to  her  house, 
Rafaele  rises,  and,  taking  the  flozcer 
from  his  lips,  throws  it  at  Maliella. 
After  watching  Gennaro  for  a  moment, 
and  secure  in  his  motionless  attitude  of 
prayer,  she  picks  up  the  flower,  puts  it 
into  her  mouth,  and  flies  indoors.) 

End  of  Act  I 


ATTO  SECONDO 

L'orto  in  casa  di  Carmela.  La  casa  è  a  sinistra 
e  si  piega  ad  angolo  ottuso  così  che  la 
parte  corta  è  quella  davanti  e  Valtra  più 
lunga,  sfuggente  diagonalmente  verso  il 
fondo,  si  allarga  per  poco  più  di  metà 
della  scena,  verso  destra.  Il  resto  del 
fondo  è  formato  da  un  muro  di  cinta,  alto 
e  diroccato  che  partendo  dalla  casa 
all'estrema  destra  si  piega  ad  angolo 
quasi  retto  e  produce  la  parte  destra  della 
scena,  fino  sul  davanti,  cingendo  l'orto. 
(La  pianta  della  scena  ha  così  la  forma 
d'un  trapezio  di  cui  il  lato  destro  è  circa 
del  doppio  più  lungo  del  sinistro:  questo 
e  quello  di  fondo  sfuggono  a  diagonale, 
mentre  l'angolo  formato  dalla  boccascena 
e  dal  lato  destro  è  assai  meno  ottuso, 
quasi  retto.)  lAtngo  la  parete  sinistra 
{casa)  sale  tina  scaletta  esterna  di  legno, 
che  continua,  piegandosi,  sulla  parete  di 
fondo  e  termina  in  un  ballatoio  dove  è 
V  uscio  di  casa.  Sotto  la  scala,  nella 
parete  di  fondo,  in  avanti,  s'apre 
un'ampia  volta  chiusa  da  una  cancellata, 
dalla  quale  si  sorge,  in  fondo,  la  marina. 
Xel  muro,  sotto  la  scala,  a  sinistra,  un 
ripostiglio.  Alle  pareti  della  casa, 
finestre  con  vasi  di  fiori  al  davanzale. 
Casa,  scale,  e  muro  di  cinta  dell'orto 
hanno  l'apparenza  di  cose  diroccate  e 
consunte,  ma,  appunto  per  questo  pitto- 


ACT  II 

The  garden  of  Carmela"»  house.  The  house 
is  on  the  left,  forming  an  obtuse  angle, 
the  shorter  side  in  front;  it  runs  diag- 
onally from  front  to  back,  left  to  right, 
and  covers  about  half  of  the  stage.  The 
rest  of  the  stage  is  enclosed  by  a  high, 
ruined  wall,  which  starts  from  the  right 
of  the  house,  runs  to  the  extreme  right 
of  the  stage,  turns  at  right  angles  and 
then  comes  down  to  the  front,  surround- 
ing the  garden.  (Thus  the  ground  plan 
of  the  stage  is  a  sort  of  trapezium  hav- 
ing right  side  twice  as  long  as  the  left, 
an  obtuse  angle  at  the  junction  of  left  ■ 
and  back,  and  almost  a  right  angle  at 
the  junction  of  right  and  the  pro- 
scenium.) 

On  the  left  wall  of  the  house  is  a  wooden  out- 
side staircase,  which  runs  along  the  house 
and  ends  in  a  landing  with  a  door  to  the 
house.  Under  the  staircase  is  seen  a  gap 
in  the  back  wall,  shut  in  by  a  railing, 
giving  a  glimpse  of  the  sea  in  the  dis- 
tance. In  the  wall  of  the  house,  on  the 
left,  is  a  cupboiird.  Vases  of  flowers  on 
the  window-sills.  House,  staircase  and 
wall  present  a  somewhat  tumbledown  ap- 
pearance, picturesque  nevertheless;  an 
almond-tree  in  full  bloom,  with  other 
creepers  almost  covering  the  house  and 
wall.    The  garden  is  wild  and  overgroicn. 


ss 


THE  JEWELS  OF  THE  :MAD0NNA 


resche;  la  casa  e  il  muro  sono  coperti  da 
arrampicanti.  L'orto  è  selvaggio,  uber- 
toso. NelVaìigolo  della  casa  un  gran 
cactus  {fico  d'India)  e,  lungo  ti  muro, 
alberi  di  mandorlo  in  fiore;  fra  essi,  alio 
spiccante  sul  cielo,  più  alto  della  casa 
stessa  un  gran  pino:  più  acanti,  verso 
destra,  sorgente  da  una  specie  di  aiuola, 
un  albero  di  aranci  folto  di  frutta. 
Nella  parete  di  destra  (mttro),  sul  da- 
vanti, una  porta  con  catenacci;  al  pro- 
scenio, a  sinistra,  un  tavolo  apparecchiato 
con  semplicità,  con  i  resti  della  cena:  un 
fiasco  di  vino,  bicchieri,  un  lume  acceso. 
È  sera  tarda,  poche  ore  dopo  gli  avveni- 
menti del  primo  atto.  Dal  mare  vengono 
canti  e  risate  della  festa  che  continua 
lontana.  Al  cancello,  guardando  verso 
il  mare  con  desio,  IMai,ieli.a,  torturando 
il  fiore  tra  le  mani  nervose.  Gexkako, 
al  tavolo,  immobile  la  fissa  collo  sguardo 
perduto.  Carmela,  in  piedi,  affaccen- 
data a  sparecchiare  la  tavola,  osserva  i 
due,  in  pena,  e  indugia  apposta  ad 
andarsene,  quasi  con  un  cattivo  pre- 
sentimento.    Lungo  silenzio. 

Carmela 
Questo  vinetto  di  Tore 
È  allegro  e  traditore. 

(Accende  un  lume  alla  lampada  sul  tavolo) 
Io  vado  a  riposare. 
Tu,  Maliella,  fa  presto  a  rientrare. 
Ragazzi,  è  tardi, 
E  bastano  i  capricci. 

{Si  avvia  per  la  scaletta  a  lenti  passi  non 
sapendo  decidersi  a  lasciarli.  Si  rivolge, 
a  riprese,  rianimandoli.) 

Da  bravi  !     Buona  notte. 


(Scompare  dall'usciolo,  su,  alto.  I  giovani 
non  si  sono  mossi  né  sembrano  di  aver 
udito  le  parole  della  Mamma.  Infine, 
Maliella,  con  un  sospiro  si  stacca  dal 
cancello  e  viene  avanti  senza  guardare 
Gennaro,  come  per  andarsene  in  casa.) 


In  the  angle  of  the  house  rises  a  tali  cac- 
tus, and  high  above  the  roof  towers  a 
huge  pine-tree.  More  forward,  right,  an 
orange-tree  laden  with  fruit  runs  up  a 
trellis. 

In  the  wall,  right  front,  a  door  with  bolts. 
Xear  the  proscenium,  left,  a  table,  xcith 
the  remains  of  a  modest  supper  (a  flask 
of  icine,  glasses,  and  a  lamp). 

It  is  late  evening,  some  hours  after  the  events 
of  the  preceding  act.  From  the  direc- 
tion of  the  sea  come  faint  echoes  of  the 
shouts  and  laughter  of  the  festival. 

Xear  the  railing  or  gate  stands  Maliella, 
looking  longingli)  toward  the  sea,  and 
nervously  twisting  the  floxcer  in  restless 
fingers.  Gennaro,  at  the  table,  watches 
her  intently  and  desperately.  Carmela 
stands  watching  the  pair  in  anguish,  as 
she  clears  the  table,  and,  tortured  by  pre- 
sentiment, seems  loath  to  leave  them  to- 
gether.   A  long  sileiice. 


Carmela 
Too  strong  a  wine  is  this  "Tore," 
Too  fierj',  I  do  not  trust  it. 

(Lights  a  candle  from  the  lamp  on  the  table.) 
I'll  go  to  bed,  I  am  wear_v. 
Maliella,  it's  bed-time,  come  indoors. 
Young  people,  it's  late  now, 
Too  late  for  freaks  of  temper. 

(Going  indoors  slowly,  up  the  staircase,  unde- 
cided  whether   to   leave   Gennaro    and 
Maliella  ;    she    turns   around  and  re- 
minds them  again.) 
Be  good  !    Good-night  ! 

(She  goes  in  at  the  door  on  the  landing.  The 
young  people  have  not  moved,  nor  do 
they  appear  to  have  heard  Carmela's 
xcords.  At  last  Maliella  leaves  the  gate 
with  a  sigh,  and  comes  forward  without 
looking  at  Gennaro,  as  though  about  to 
go  indoors.  Gennaro  rises  and  ap- 
proaches Maliella,  trembling.) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


38 


Gennaro 
Vuoi  ascoltarmi,  Maliella? 

Maliella  (velenosa) 
Sai  che  t'ò  a  dir? 
Che  sono  stanca  morta  ! 
Non  voglio  marcir  qui, 
Voglio  la  vita  ! 
Vo'  respirar,  goder  ! 
Se  non  ti  garba. 
Ebbene,  me  ne  andrò. 

Gennaro  (con  ira  e  dolora  insieme) 
Vattene  dunque  ! 

Maliella  (furiosa  sale  la  scaletta  ridendo 
cattivu  e  giunta  a  mezza  strada  gli  grida 
giù) 

Faccio  fagotto 

E  non  mi  vedi  più  ! 

(Entra  in  casa  intanto  che  Gennaro,  dopo 
una  lotta  interna  va,  stravolto,  a  spalan- 
care il  cancello.  La  finestra  di  Maliella 
si  illumina  e  vi  si  vede  lei  or  sì  or  no, 
affaccendata  a  fare  il  fagotto  delle  sue 
robe.  ) 

Maliella    (dentro,   canta   per  dispetto   una 
canzonacela  ) 
E  ndringhetc,  ndranghete, 
Voglio  far  la  pazza  ! 
E  muoia  che  mi  vuol  male 
E  la  sua  razza  ! 
Ndringhete  ndrà  ! 
Voglio  la  libertà  ! 
Viva  la  libertà  I 
Ndringhete  e  beve, 
Ndringhete  e  canta, 
E  un  amante  bello, 
Ndringhete  ndrà  ! 

Al  fuoco  dell'amore 
Vo'  scaldarmi 
Ndringhete,  ndrà  ! 
Senza  stancarmi, 
Fino  a  bruciarmi  1 
Vieni,  amore,  prendimi, 
Ndringhetc,  ndrà  ! 
E  tu  mi  dà  la  voluttà  ! 
La,  la,  la,  la,  la,  la  ! 


Gennaro 

Listen  one  moment,  Maliella  ! 

Maliella   (sharply) 
You   listen   to  me  ! 
I'm  sick  to  death  of  moping, 
And  mouldering  like  this. 
I  want  life, 

I  want  freedom  and  laughter  ! 
If  you  don't  like  it. 
Very  well,  then,  I'll  go  away. 

Gennaro  (pained  and  angry) 
Go,  Maliella! 

Maliella    (rushes  wildly  up   the  staircase, 
laughing  maliciously;  stops  halfway  and 
shouts  down  at  him) 
I'll  pack  my  things 
And  3'ou  won't  see  me  again  ! 

(She  goes  indoors,  while  Gennaro,  after  an 
internal  struggle,  walks  to  the  gate  dis- 
tracted, and  flings  it  wide  open.  A  light 
appears  in  JIaliella's  window,  and  she 
is  seen  from  time  to  time,  putting  her 
things  together.) 

Maliella    (indoors,    jauntily    humming    a 
popidar   tune) 
I  long  for  mirth  and  folly  ! 
Here's   death  to   the   man   and   all 
Who  grudge  me  pleasure  ! 
Give  me  the  joys  of  freedom! 
Here's  to  the  joys  of  freedom! 

Drinking,  singing. 
Young  and  handsome  lovers  ! 
The  fires  of  love 
Shall  warm  to  life  my  senses, 
Love  cannot  surfeit. 
Though  it  may  scorch  me! 
Come,  then.  Love,  oh,  come  to  me! 
Consume  me  with  fires 
Of  rapture  and  bliss  i 


34 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(Frattanto  Gennaro  sentendo  la  canzonacela, 
in  dolore,  s'era  avanzato  e,  presso 
l'arancio,  sniraiuola,  accasciato  colla 
testa  fra  le  mani.) 

Gennaro  (da  se) 
Mamma,  perchè  morir 
Non  mi  lasciasti? 
Perchè  ?     Perchè  ? 

(Gennaro  rimane  assorto.) 

(Malielt.a,  col  fagottino,  a  passi  leggeri 
scende  la  scaletta  e,  passando  presso 
Gennaro  per  andarsene,  gli  dice  fredda- 
mente  e  decisa  ) 

Maliella 
Addio  ! 

Gennaro  {sussultando,  come  svegliandosi  da 
un  sogno) 

Te  ne  vai? 

Ed  liai  cuor  di  lasciarmi  così? 

Manco  un  bacio  mi  dai? 

Siamo  cresciuti  insieme  da  bambini, 

E  mi  lasci  così? 


(Maliella,  con  grande  ripugnanza  gli  offre 
la  guancia  a  baciare.     Egli  esita,   poi 
l'abbraccia  perdutamente. ) 
Ah,  Maliclla,  mia  Maliella! 


Maliella  {stordito) 
Ma  sei  matto?  sei  matto? 

Gennaro    {con   tutta  l'anima,   dando   sfogo 
alla  sua  passione) 
Sì,  perchè  t'amo,  t'adoro. 
Perchè  sci  l'idol  mio  ; 
Perchè  cogli  occhi  da  lungo  divoro 
La  tua  fatale  beltà. 

Maliella  {cercando  fuggirgli) 
Ma  sei  da  catena? 
Tu  amarmi,  un  fratello? 

Gennaro  {traendola  a  se) 
No  !    Noi  sono,  no  ! 
Un  uomo  son  io, 


{Hearing  Maluclla's  song,  Gennaro  ap- 
proaches the  tcindow  in  his  distress,  and, 
.standing  near  the  orange-trce,  buries  his 
head  in  his  hands.) 

Gennaro   (aside) 

Why,  mother  mine. 

Did  you  not  let  mc  die  that  day? 

Ah,  why?     Ah,  why? 

(Gennaro   remains  motionless,   spellbound.) 

(ìMaliella,  carrying  her  bundle,  comes  noise- 
lessly down  the  staircase,  and,  passing 
Gennaro  on  her  way  out,  says  to  him, 
coolly  and  deliberately) 

Maliella 
Good-bj'c. 

Gennaro    (starting  as  thoxigli  roused  from 

a  dream) 
You  are  going? 

Have  you  the  heart  to  leave  me  like  this? 

Without  one  little  kiss? 
We  have  grown  up  together 
Since  we  were  babies. 

Can  you  leave  mc  like  this? 

(Maliella,  with  great  reluctance,  offers  him 
her  cheek  to  be  kissed.  He  hesitates  a 
momeiit,  then  embraces  her  passionately.) 

Gennaro 

Ah,  Maliella,  IMaliella  ! 

Maliella  (stupefied) 
Are  you  crazy,  Gennaro? 

Gennaro  (xnth  the  full  force  of  a  long  pent- 
up  passion  let  loose  at  last) 
Yes,  for  I   love  you,  adore  you, 
Body  and  soul,  loveljr  goddess! 
]\Iy  stricken  heart  is  fettered  in  bondage 
To  your  enchantment  and  beauty  ! 

Maliella  (trying  to  escape  from  him) 
This  is  absolute  madness! 
You  love  mc — a  brother? 

Gen-naro  (drawing  her  to  him) 
No  !   No  brother,  no  ! 
A  man,  Maliella  ! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


36 


Che  t'ama  e  soffre  tacendo  ; 
Che  il  cor  si  strugge 
Di  spasimo  orrciifio. 
Perchè  speranza  non  lia  ! 

Maliella  (svincolandosi) 
Ma  smetti  dunque, 
Va!  pena  mi  fai. 
Vuoi  farmi  ridere? 
Ma,  infine,  smettihi  ! 

Gennaro  (straziante) 
Ah,  no,  non  ridere,  MaHclla  ! 
Troppo  crudele  saresti. 
Ah,  non  hai  pietà. 
Vedi,  moro... 

Maliei.i.a 
Ma  va!    Pena  mi  fai! 

Gennako 
Cedi,  Maliella,  ed  amami, 
Io  per  te  moro...  vedi... 
E  tu  non  hai  pietà. 

Maliella 

No!    No!    Mai! 

(Staccandosi  vivamente  da  lui.) 

Sei  fratello.     Non  t'amo! 

(Pausa.) 

Maliella  (esitando) 
Se  amar  dovessi  e  cedere... 
Amerei  solo... 

Genxauo   (con  un  scatto) 

Chi? 

Maliella  (con  entusiasmo) 
Amerei  solo... 
Lui  die  ride  e  t'incanta  ! 
Ah,  tutto  farebbe  per  il  mio  piacere! 
(Ricordando,  con  dolcezza,  gli  occhi 
socchiusi) 
Volca  dei  suoi  rari  gioielli 
La   Vergine  bella  spogliar... 
Ornarmine  il  collo  e  i  capelli... 
E  in  estasi  me,  qual  santa  adorar! 


Wiio  loves  you. 

And  suffers  in  silence! 

All,  mj'  tortured  heart, 

W^hat  anguish  consumes  it. 

The  pain  of  hopeless  despair  ! 

Maliella    (struggling  to  get  free) 
Have  done,  Gennaro!     Go! 
You  distress  me. 
You  must  be  joking! 
You're  talking  nonsense! 
You  must  be  crazy  ! 

Gennaro   (distraught) 
Do  not  laugh,  Glabella, 
Be  not  so  cruel  and  heartless  ! 
Ah,  say  one  kind  word. 
See,  1  am  dying  ! 

Maliella 
You  fool  ! 
Release  me  instantly  ! 

Gennaro 
Ah,  my  Maliella,  love  me! 
All  for  your  love  I'm  dying, 
Can  you  not  pity  me? 

Maliella 
No!    No! 

(tearing  her.ielf  axcay) 

You  arc  my  brother,  I  cannot  ! 

(A  pause.) 

Maliella  (hesitatingly) 
If  I  were  minded  to  love  a  man, 
I  would  love  onlj' 

Gennaro    (fiercely) 
Whom? 

Maliella  (with  enthusiasm) 

I  would  love  only 

One  whose  laughter  annoj'ed  you  ! 

Reckless  and  daring,  risking  all  for  my  pleas- 
ure! 
(Lost  in  a  reverie,  with  eyes  half-closed.) 

The  jewels  of  the  Madonna 

He  fearlessly  offered  to  sceal  ! 

That  round  my  white  neck  he  might  place 
them 

And  kneel  at  my  feet  in  worship  and  prayer. 


36 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Gennaro 
Ah,  taci,  tu  bestemmi! 

Maliella  (fissandolo  ridente,  con  ostinazione 

lenta  e  crudele) 

Sì,  ma  lui  me  li  offrì  ! 

Gennaro 

Chi  si  vanta  non  fa! 

Mariella 

Lui  sì  !     Lui  sì  ! 

Gennaro 

Ah! 

(Maliella  fa  per  andarsene;  Gennaro 
preso  da  furore  le  impedisce  il  passo,  la 
precorre,  chiude  il  cancello  a  chiave, 
dopo  una  lotta  corpo  a  corpo  con  lei. 
Gennaro  si  pianta  colle  spalle  al  can- 
cello, fissandola  cogli  occhi  sbarrati,  im- 
mobile. Vista  la  sua  impotenza  s'ar- 
resta un  po'  fremendo  di  rabbia,  col  viso 
contratto  in  un  ghigno  nervoso,  poi  con 
uno  sghignazzo  getta  il  fagotto  e 
s'avvia,  dondolandosi  e  cantando  con 
tutta  forza  verso  la  scaletta.) 

Maliella 
E  ndringhete,  ndranghete. 
Ho  il  veleno  in  bocca, 
E  fulmina  bocca  d'odio  chi  la  tocca  ! 

(Salendo  la  scaletta  e  cantando  in  giù 
ostentatamente) 
Voglio  la  libertà  ! 
E  chi  mi  strappa  dalla  prigione? 
Peno,  piango,  fremo  ! 
Ndringhete,  ndranghete  ndrà  ! 
Ah,  chi  mi  dà  la  libertà? 
La,  la,  la,  la,  la,  la  ! 

(77  suo  canto  muore  in  una  risata  di  spasimo 
ed  ella  scompare  in  casa  sbattendo  la 
porta.  ) 

(Dapprima  Gennaro  rimane  come  impietrito, 
poi  s'avventa  su  per  la  scaletta,  ma  si 
ferma  ad  un  tratto  fissando  la  luce  che 
ancora  manda  la  finestra  di  I\L\ltella. 
Questa  si  spegne.     Egli  ridiscende  bar- 


Gennaro 

Silence  !     This  is  sacrilege  ! 

Maliella    (eyeing   him   with   a  smile,   and 
speaking  tcith  cruel,  deliberate  insistence) 
Yes  !     Yet  he  would  have  dared  ! 

Gennaro 
He  who  boasted  will  not  dare  ! 

Maliella 
But  he  will!     He  will  dare! 

Gennaro 
Ah! 

(Maliella  attempts  to  go;  Gennaro,  wild 
with  fury,  bars  her  passage,  and  cutting 
her  off,  slams  the  gate  and  locks  it  after 
a  fierce  struggle  with  her.  Gennaro 
stands  tcith  his  back  to  the  gate,  fixing 
her  with  staring  eyes,  motionless.  Mali- 
ella sees  that  she  is  powerless  and  halts 
for  a  moment,  quivering  with  rage,  her 
features  contracted  and  twitching  ner- 
vously; then,  with  a  laugh  of  derision, 
she  throws  aside  her  bundle  and  swaggers 
jauntily  toward  the  stairs,  singing  at  the 
top  of  her  voice.) 

]\Ialiella 
I\fy  lips  are  deadly  poison. 
And  death  will  reward 
The  man  who  dares  to  kiss  them  ! 

(More  aggressively  still,  as  she  mounts  the 

stairs) 
Oh,  how  I  long  for  freedom  ! 
Who  will  release  me,  save  me  from  prison? 
Weeping,  broken-hearted  ! 
Will  no  man  come 
To  set  me  free? 


(Her  singing  dissolves  in  spasmodic  laughter 
and  she  disappears  within,  slamming  the 
door.  ) 

(At  first  Gennaro  stands  petrified.  Then 
he  rushes  up  the  stairs,  but  stops  sud- 
denly, seeing  the  light  still  shining 
from  Maliella 's  window.  The  light  is 
extinguished.     He  staggers  down  again. 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


37 


collante,  mentre  una  tentazione  più  vio- 
lenta lo  prende;  dar  lui  la  disperata 
prova  d'amore.  Tenta  vincersi  e  con  un 
brivido  di  terrore  momora;   No!    No!) 


Gennaro 
No  !     No  ! 

(Ma  non  regge  più.  Incalzato  dal  ricordo 
del  riso  di  Maliella  s'appressa  al 
ripostiglio  sotto  la  scala  a  sinistra;  ne 
trae  una  cassetta  che  porta  sul  tavolo. 
Alla  luce  della  lampada  febbrilmente  ne 
sceglie  alcuni  grimaldelli  e  lime,  che 
rivolge  in  un  pezzo  di  cuoio  e  nasconde  in 
petto.  Guarda  un'ultima  volta  la  fi- 
nestra di  Maliella  e  ha'un  ge.^to,  come 
dire:  Per  te!  Si  fa  il  segno  della  croce, 
spegne  il  lume  ed  esce  veloce,  come  un 
ladro,  dalla  porticina  di  destra,  dando  un 
giro  di  chiave.  Ora  la  scena  è  illuminata 
dalla  luna,  che  salendo,  la  inonda  sempre 
più  di  chiarore;  il  mare  brilla  lontano. 
Dal  mare,  lontanissimo  arriva  un  canto.) 


Coro 

Ajemmè!    Che  sciorta 
Nera  m'è  tuccata  ! 
Non  trovo  cchiù 
Ne  pace  né  arricietto  : 
Tengo  'na  smania  'mpietto 
Ca  ine  fa  durmì  ! 
Tengo  'na  smania  'mpietto, 
Ajemmè! 


(Dalla  sinistra,  dietro  il  muro  di  cinta, 
s'odono  arrivare  con  suoni  di  mandolini 
e  chitarre,  che  accordano,  delle  voci  con- 
fuse e  allegre  ìiiaschili.  che  ridono  e 
chiassano.  Poco  dopo  Rafaele  con  al- 
cuni camorristi  appare  sotto  la  gran 
volta,  dietro  il  cancello.  A  un  suo  cenno 
s'attacca  a  suonare  ed  egli,  secondato  dai 
compagni,  intona  una  viva  serenata  per 
Malieli-a.) 


while  a  dreadful  temptation  begins  to 
lay  hold  on  him,  namelij,  to  give  her  the 
desperate  proof  of  /h'.v  passion.  He  tries 
to  control  himself  and  gasps,  "No!  No!" 
with  a  shudder  of  terror.) 

Gennaro 
No!  No! 

(But  he  is  no  longer  master  of  himself.  With 
Maliella's  laugh  still  ringing  in  his  ears 
he  goes  to  the  cupboard  under  the  stairs, 
left;  he  takes  out  a  box,  which  he  carries 
to  the  table.  By  the  light  of  the  lamp  he 
opens  it  feverishly,  takes  out  some  tools 
— skeleton  keys  and  files — wraps  them 
in  a  piece  of  leather,  and  hides  them 
under  his  coat.  He  takes  a  last  look  at 
Maliella's  window,  with  a  gesture  as 
though  to  say,  "For  you!"  Then  he 
crosses  himself,  puts  out  the  lamp  and 
sneaks  out  like  a  thief  by  the  door  on  the 
right.  The  stage  is  gradually  lit  up  by 
the  moon,  which  increases  in  brilliancy  as 
it  rises.  From  the  distant  shining  sea 
come  faint  echoes  of  a  chorus.  ) 

Chorus 

Ah  me,  how  hard  and  bitter 

Is  this  life  on  earth  ! 
In  vain  I  look  for  happiness 

And  joy  and  mirth  ! 
Forlorn  and  broken-hearted 
I  languish, 

Faint  for  breath, 
And  naught  can  heal  my  anguish 

But  death! 

(From  the  left,  behind  the  enclosing  wall,  the 
murmur  of  men's  voices  is  heard,  grad- 
ually coming  nearer.  Their  cheery 
laughter  and  raillery  are  accompanied  by 
the  tuning  of  mandolins  and  guitars. 
Soon  afterward  Rafaele  appears,  with 
some  of  his  Camorra  friends,  in  the  gap 
behind  the  gate.  At  a  signal  from  him 
they  start  playing,  and  he  sings,  to  their 
accompaniment,  a  lively  serenade  to 
Maliella  'i 


38 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Rafaele 

Aprila,  ()  bella. 

La  finestrella, 
Apri  la  porta,  apri  il  tuo  cor. 

Amor  ti  chiama. 

Amor  ti  brama, 
E  non  sopporta  cancelli  amor. 

Rafaele  e  Coro 

Fallo  entrar,  bandiera  al  vento, 
Bella,  amor  dove  gli  par, 
Tu  contento  e  lui  contento, 
Fallo  entrar,  fallo  entrar! 

{Frattanto  la  finestra  di  Mariella  s'apre 
furtiva;  ella  si  affaccia  curiosa;  guarda 
nell'orto  se  vede  Gennaro.  Rientra; 
poco  dopo  la  porticina  della  scala  s'apre; 
ella  appare  ancora:  è  in  gonnella  bianca, 
sulla  camicia  ha  gettato  tin  leggero 
sciallctto  scarlatto.  Dal  ballatoio  spia 
tutto  l'orto  timorosa  di  Gennaro,  at- 
tratta dal  suono.) 

Maliella  (mormorando,  tra  se) 
Non  c'è. 

Sono  stata  cattiva. 
Dove  sarà.'' 

(Rafaele  riattacca  con  pia  forza  la  canzone; 
Maliella,  no7ì  veduta,  dapprima  si  ap- 
poggia alla  scalinata,  ascoltando,  poi 
scende  man  mano.) 

Rafaele 

Senti,  ch'ei  batte, 

Bella,  e  ribatte, 
Tutte  spiando  le  porte  ei  va. 

Se  tu  lo  inviti, 

Se  tu  lo  irriti. 
Amor  trionfando  abbatterà. 

Rafaele  e  Coro 
Fallo  entrar,  bandiera  al  vento,  ecc. 

Maliella 
Dove  sarà.'' 

(Maliella  che,  furtiva,  è  scivolata  nell'orto, 
ha  fatto  un  mezzo  giro  verso  destra,  e  si 
trova  adesso  presso  l'arancio.  Rafaele 
appena  la  scorge  con  un  cenno  allontana 


Rafaele 

Yield  and  surrender, 

Lovely  defender. 
Open  3'our  window,  open  your  heart  ! 

Spite  your  endeavour, 

Love  is  clever. 
Love  jeers  and  laughs  at"  the  locksmith's  art! 

Rafaele  and  Chorus 
Yield   to   love   with   colours   flying, 

Gentle  foe  Love  soon  will  prove. 
Naught  denied  and  naught  denying. 

Bid   Love   enter,   welcome   Love  ! 

{Meanwhile,  Maliella's  window  is  cautiously 
opened;  she  peers  out  and  looks  around 
for  Gennaro,  theìi  disappears  within. 
Soon  afterwards  the  door  leading  on  to 
the  stairs  opens,  and  Maliella  appears 
again;  she  wears  a  white  wrapper;  over 
her  shoulders  she  has  thrown  a  light 
scarlet  shawl.) 

Maliella   (half-aloud,  to  herself) 
He  is  not  there  ! 
I  was  heartless  and  cruel  ! 
Where  can  he  be? 

(Rafaele  resumes  his  song  with  increased 
fervor.  IMaliella,  unobserved,  at  first 
leans  on  the  balustrade,  listening,  then 
descends,  step  by  step.) 

Rafaele 

When  Love  knocks  loudly, 

Sleep  not  too  proudly. 
Love  will  come  spying,  then  knock  again  ; 

Though  you  deny  him, 

Though  you  defy  him, 
Love  3'et  will  triumph   o'er  bar  and   chain  ! 

Rafaele  and  Chorus 
Yield  to  Love  with  colours  flying,  etc. 

Maliella 
Where  can  he  be.'' 

(Maliella,  who  has  furtively  crept  into  the 
garden,  has  made  a  half-circle  toward 
the  right,  and  finds  herself  near  the 
orange-tree.      Rafaele,  catching  sight 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


39 


i  compagni  e  tende  le  mani  attraverso  il 
cancello.  ) 

Rafaele 
Maliella  ! 

Maliella  {sempre  lontana  da  Rafaele,  tra 
gioiosa  e  paurosa) 

Voi,  a  quest'ora? 
Gennaro  l'avete  veduto? 

Rafaele  (con  noncuranza) 
Gennaro?  Gli  siam  passati  accanto  per  la  via, 
Andava  come  un   pazzo  e  non  ci  vide. 
Che  t'importa  di  lui? 


Maliella  {preoccupata,  ma  civettando) 
Ho  paura  stasera, 
Abbiamo  avuto  una  lite. 
È  fuggito, 
Temo  qualche  pazzia. 


Rafaele  (sicuro  di  se) 

Quando  ritorno  mi  avvisano 
Cantando  dal  sentiero. 
Aprimi  ! 

(Scuotendo  il  cancello.) 

Maliella  (arvicinandosi  un  poco) 

Lo  sapete:  m'hanno  chiusa 
Come  in  convento. 

(Lo  studia  con  civetteria.) 

Poi...  non  so  chi  voi  siate: 
M'hanno  detto  di  voi  mille  terrori  ! 
Siete  un  demonio? 
Da  me  die  cercate? 

Rafaele  (gaio,  spavaldo,  suggestivo) 
Sono  un  demonio  buono 
Che  ti  scontrò  per  via  ; 
Ho  detto:  O  io  non  sono, 
O  quella  è  nata  mia  ! 
Del  labbro  tuo  sul  fiore. 
L'occhio  scoperse  un  dì 
Una  piega  d'amore 
Che  mi  diceva  :     Sì  ! 


of  her,  leaves  his  friends  with  a  nod  and 
stretches  out  his  hand  through  the  gate.) 

Rafaele 
Maliella  ! 

Maliella  (still  at  a  distance  from  Rafaele, 
and  torn  between  delight  and  fear) 

You?     At  this  late  hour? 
Did  you  see  Gennaro? 

Rafaele  (icith  indifference) 
Gennaro?    We  passed  him  on  the  road  as  we 

came. 
He  was  striding  like  a  madman,  he  did  not 

see  us. 
What  does  he  matter  to  you? 

Maliella    (absently,   but   with  a   touch   of 
coquetry) 
I  am  uneasy  to-night; 
We  had  a  quarrel 
And  he  left  me. 
He  might  do  you  some  harm. 

Rafaele   (confidcnthj) 

If   he   comes   back,    my    friends    outside 
Will  sing  and  give  me  warning  ! 
Open  the  gate. 

(Rattling  at  the  gate.) 

Maliella  (going  a  little  nearer) 
Don't  you  know  I'm  shut  in. 
Like  a  nun  in  a  convent  ! 

(Eyeing  him  playfully) 

Besides,  I  really  don't  know  you  ! 

And  they  tell  me  such  strange,  terrible  stories  ! 

Are  you  some  demon  ? 

And  why  do  jou  haunt  me? 

Rafaele  (gay,  dashing  and  insinuating) 

I  am  a  kindly  demon  ! 
Fate  threw  our  lives  together' 
My  heart  said:  This  life  is  worthless 
Unless  I  call  Maliella  mine  ! 
A  cupid's  bow  enchanting, 
Set  on  3'our  mouth  so  red. 
Fired  at  my  heart  Love's  arrow, 
Bearing  this  message  :  Yes  ! 


40 


THE  JEWELS  OF  THE  MADOxNNA 


Maliella  (arx-inta) 
Avete  la  parola  impertinente, 
E  la  voce  gentile, 

{Con  slancio) 
E  mi  piacete... 
Perchè  tutto  potete, 
E  non  temete  niente  ! 

{Si  avvicina  ancora  più.) 

Rafaele  {ridente) 
Paura?     E  tu  che  temi? 
Se   in   cor  ti  fiorisce  una  voglia... 
Tu  aiuta  il  bel  fiore  sbocciare: 
Poi  lascia  la  gente  cantare, 
Succeda  quel  che  voglia! 

Maliella   {ardimente) 
Il  desiderio  mi  dice  fuggire! 
Ma  come  fare?    Che  sarà  di  me? 
Se  cedo  al  invito,  se  vengo  con  voi, 
Chissà  se  domani  pentita  sarò  : 
Di  me  che  farete  domani  non  so. 
Ben  presto  stancarvi  di  me  voi  potete. 


Rafaele 

Nella  mia  casa  in  fondo  alla  borgata. 
Tu   regina  sarai  della  brigata: 
Un  tatuaggio  mi  farò  sul  core, 
A  testimonio  d'un  eterno   amore. 


Maliella 
No!  più  così  non  parlate... 
Mi  fate  smarrir... 
{Vinta,  presa  d'amore  e  dì  desiderio  si  è  tutta 
rivolta    col    corpo    contro    il    cancello; 
Rafaele  alle  ultime  parole  ha  gettato  le 
braccia   oltre   i   cancelli,   e   le   solca   le 
braccia,  il  collo,  i  capelli  di  carezze  dì 
fuoco.) 

Rafaele 
Oh,  come  tremi  !  Traverso  i  cancelli 
Sento  la  carne  tua  nuda  che  invita  ! 


Maliella  {flattered) 
You  say  audacious  things  in  words  of  passion, 
And  your  voice  charms  and  coaxes. 
And  you  attract  me — 

{Impetuously) 
For  your  daring  is  boundless, 
You  seem  afraid  of  no  man  ! 

{Going  nearer  still) 

Rafaele  {with  a  laugh) 
Afraid?     Why  be  afraid? 
If   in   you   starves   desire  unaccomplished, 
Then    feed    it    and    bring    it    to    perfection  : 
To-day  seek  content  and  cnjovment. 
Don't  fret  about  to-morrow  ! 

Maliella   {bluntly) 
Though  m_v  desire  bids  me  fly  and  be  happy, 
What  of  the  future  and  the  years  to  come? 
If  I  to-night  obey  your  call,  and  go  away 

with  you. 
Who  knows  I  won't  repent  before  to-morrow 

has  come? 
To-morrow  may  find  you  awaking  from  your 

dream. 
Then  soon  you  will  tire  of  me,  and  I  shall  be 

thrown  aside. 

Rafaele 
Our  secret  haunts  that  lie  behind  the  town 
Shall  be  your  home  ;  there  you  shall  be  in- 
stalled 
As   queen   of   all   our   band  ;    I'll   bear   your 

portrait 
Branded  on  my  heart  to   seal  the  oath 
That  joins  your  lot  to  mine  in  love  eternal  ! 

Maliella 
No  !     Say  not  so  !     Do  not  distress  me, 
My  heart  is  sorely  tried  ! 
{Overcome  by  her  feelings,  she  is  irresistibly 
drawn  to  the  gate,  where  Rafaele  at- 
tempts to  embrace  her  through  the  bars.) 


Rafaele 
Oh,  how  you   tremble  !     My  hands,  through 

the  railings. 
Feel  3'our  snowy  arms,  bare  and  gleaming! 


Piega  la  testa,  ch'io  nei  tuoi  capelli 
Tutte  affondi  le  dita! 


Maliella  {rabbrividendo  al  contatto) 
Oh,  come  brucia  questa  vostra  mano  ! 
Dà  le  vertigini,  basta,  no! 

(Prorompendo  con  tutta  la  passione) 
T'amo,  sì,  t'amo. 
Voglio  esser  tua  ! 
Portami  via  ! 
Non  reggo  piii  ! 

Rafaele 
Stringimi  forte  ! 
Dammi  la  bocca  ! 

Insieme 
Oh,  strette  ardenti  ! 
Oh,  eterni  baci  ! 
Godiamo  ancor. 
Rubiamo  l'amor  ! 
(Un  lungo  bacio.) 

Rafaele  (co7i  voce  roca) 
Domani   verrai   nel   mio   nido? 

Maliella 
Verrò... 

Rafaele 
Domani  sarai  tutta  mia  ! 

Maliella 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA  41 

Bend   your   head   lower,    let   me   plunge   my 

fingers 
In  the  waves  of  your  ringlets — 

Maliella  {^eluding  his  touch) 
Ah,   just   like   burning   flames   your    fingers 

scorch  me! 
Ah,  I  am  tottering.     No  !    No  more  ! 

(In  a  torrent  of  passion) 


Ah, 


sii 


(/  compagni  di  Rafaele,  fuori,  danno 
l'avviso  cantando  il  ritornello  della  sere- 
nata.) 

Rafaele  (rapidamente  staccandosi  dell' 

abbraccio) 

È  Gennaro  !  A  domani  ! 

Maliell.\  (cercando  trattenerlo) 
No!   Resta  ancora... 

Rafaele 
Tuo! 

Le  labbra  ancora... 
Addio  ! 


I  love  youj  I  love  you, 
Yours  now  and  ever  ! 
Call  me,  beloved. 
And  I  will  come  ! 

Rafaele 
Cling  fast  to  me  ! 
Give  me  j^our  lips  ! 

Both 
Rapture  enthralling! 
Eternal  kisses  ! 
O  stolen  hours 
Of  joy  and  love! 
(  They  embrace.  ) 

Rafaele  (eagerly) 
To-morrow  you  come  to  my  nest? 

Maliella 
To-morrow  ! 

Rafaele 
To-morrow  you'll  be  wholly  mine? 

Maliella 

Ah,  yes! 

(Rafaele's  companions  outside  give  him 
warning  -with  the  refrain  of  the  sere- 
nade.) 

Raf.\ele  (quickly  tearing  himself  from  her 

embrace) 

Gennaro!    Till  to-morrow! 

Maliella  (trying  to  detain  him) 
Stay  a  little —     Mine  ! 

Rafaele 
Yours  ! 
Your  lips  again — 

Good-bye  ! 


42 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(Rafaelf,  parte  scomparendo  n  sinistra; 
Maliella,  ch'era  rimasta  assorta  nelV 
ebbrezza,  scivola  a  terra  lungo  i  cancelli, 
senza  forze,  sfinita.  Il  bel  corpo  ha 
brividi  e  sussulti.  Un  languido  oblio 
della  realtà  V assorbe.  Poi  ha  un  senso  di 
paura  e  balza  in  piedi  ascoltando.) 

IMaliella 
Ah,  Gennaro'  ritorna  ! 
Che  non  mi  veda  qui... 

(Si  avvia  prima  presto,  poi  lentamente,  chiusa 
nel  suo  sogno,  il  volto  fra  le  mani,  lan- 
guida. Fa  per  salire  la  scaletta,  ma 
una  visione  nuova  la  attrae.  Sul  tavolo, 
sotto  la  luna,  splende  la  cassetta  dei  ferri 
di  Gennaro  :  ella  si  accosta  timorosa, 
quasi  con  presentimento.) 

Mauella 
Dio! 

(Nel  silenzio  spaventoso,  un  giro  di  chiave 
nella  porta:  appare  Gennaro,  i  capelli 
irti,  ansante,  tramutato.) 

Maliella  (senza  voce) 
Gennaro  ! 

(Gennaro  la  vede;  non  ha  tempo  di  chiedere 
perchè  Maliella  sia  lì;  le  va  incontro 
come  un  automa:  ha  un  involto  di  rosso 
drappo  fra  le  mani.) 

Gennaro 
Son  io... 
Guarda  !     Per  te  !... 

(Depone  ai  piedi  di  Maliell.\  il  drappo  e  lo 
apre  lasciando  vedere  i  gioielli  della 
Madonna.  Gennaro  Zi  raccoglie  con 
timido  gesto  e  lì  offre  a  Maliella  in  atto 
di  adorazione.) 

Non  mi   credevi...   guarda!... 


(Maliella  alla  x'isìone  dei  gioielli  ha  un  grido 

di  terrore  e  fugge  nel  fondo;  l'argento 

dei  gioielli  brilla  nelle  mani  tremanti  dì 

Gennaro    sotto    il    chiarore   del    pleni- 

.  lunio.  ) 


(Rafaele  disappears  left;  Maliella,  over- 
come Kith  emotion,  sinks  to  the  ground 
as  if  in, a  trance;  she  seems  to  be  almost 
unconscious.  Then  a  foreboding  of  dan- 
ger causes  her  to  rise  and  listen.) 


Maliella 

Ah,  Gennaro  returning  ! 

He  must  not  find  me  here  !       ^■ 

(Is  going  out,  at  first  hastily,  then  slowly,  in 
a  state  of  collapse,  rath  her  head  buried 
in  her  hands.  Just  as  she  starts  to  mount 
the  stairs  a  new  sight  attracts  her  atten- 
tion. On  the  table,  in  the  moonlight, 
glistens  Gennaro's  tool-box;  she  ap- 
■  proaches  it  with  a  certain  presentiment 
of  evil.) 

M.^liella 
Heavens  ! 

(In  the  awful  silence  the  turning  of  a  key  is 
heard.  Gennaro  appears,  dishevelled, 
panting,  a  changed  being.) 

Maliella  (gasping) 
Gennaro  ! 

(Gennaro  sees  her;  he  has  no  time  to  ask- 
why  M.\LiELLA  is  there;  he  approaches 
her  as  though  walking  in  sleep;  he 
carries  a  bundle  wrapped  in  a  red  dam- 
ask cloth.) 

Gennaro 

Maliella  ! 

Look  !    For  you  ! 

(He  lays  the  bundle  at  Maliella's  feet  and 
opens  it,  brÌ7iging  to  view  the  priceless 
jewels  of  the  Madonna.) 

Gennaro    (picks   them   up   hesitatingly  and 
offers  them  to  Maliella  in  adoration) 
You  would  not  believe  me  ! 
Look! 

(At  the  sight  of  the  jewels  ]Maliella  gives 
a  scream  of  terror  and  falls  back.  The 
silver  of  the  jewels  glitters  in  Gennaro's 
hands  under  the  beams  of  the  full  moon.) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 

Maliella 
Ah,  un  peccato  tremendo  !. 


43 


Ah,  un  peccato  tremendo  !... 
Non  te  lo  chiesi... 

Gennaro    (con  passione  mistica,  con  eroica 
follia) 

(Più  declamato.) 
No,  la  Madonna  sa  che  non  l'offesi... 
Prostrato  nella  polvere... 
Là  nella  chiesa  scura. 
Maria  con  tutta  l'anima 
Pregai  senza  paura... 
Chiesi  a  ALaria  perdono, 
Di  questo  folle  amore... 
Madre  sei  tu,  dolcissima, 
Madre  d'amore,  o  pia  ; 
Misericorde  giudica. 
Madre,  la  colpa  mia  ! 
E  perdonò   Ilaria 
Al  mio  fatale  error! 


(Gennaro  è  caduto  in  ginocchioni.  Mali- 
ELLA  non  gli  ha  dato  ascolto  -fissando  i 
gioielli;  vinta  dallo  splendore  del  loro 
invito  .si  è  avvicinata  ad  essi;  ora  accosta 
le  mani,  un  poco  curvandosi, in  atto  quasi 
religioso:  prende  una  collana,  la  bacia, 
socchiude  gli  occhi  voluttuosamente.) 

Maliella  {tra  se) 
Sanno  odore  d'incenso... 
M'esaltano...  m'abbagliano... 

(Si  adorna  il  capo  del  diadema;  poi,  quasi 
macchinalmente,  prende  la  collana  e  se 
la  cinge;  si  ferma  al  polso  i  monili. 
Gennaro  è  come  dimenticato;  il  ricordo 
di  Rafaele  insorge,  la  domina,  la  pro- 
stra; ella  mormora  fra  se  parole  ebre.) 

Perchè  non  posso  a  lui  così  mostrarmi? 
Oh,  come  mi  troverebbe  bella,  se  mi  vedesse  ! 


Gennaro  (tra  se  con  un  grido  spento) 
Mia!  Mia! 
E  la  Madonna  che  ti  vuole  salvata  ! 


Maliella 

Ah,  but  the  crime  is  appalling! 
And  the  sacrilege  deadly  ! 
I  did  not  ask  this — 


Gennaro  (with  mystical  passion  and  heroic 

frenzy) 
(Declaimed  rather  than  sung,  but  in  tune.) 
No,  the  Madonna  knows  that  I  am  guiltless — 
A  suppliant,  bending  low,  I  knelt 
There  in  the  church,  dark  and  still  ; 
Maria  my  inmost  soul  invoked  in  prayer, 
Devout  and  fearless 
Sought  the  Madonna's  pardon. 
Praying  to  her  that  in  mercy- 
She  would  forgive  my  passion. 
Madness  that  roused  my  heart  to  guilty  deed  ! 
Jlother  art  thou,  ^ladonna, 
Mother  of  love  and  pity. 
So  be  thou  kind,  ^ladonna, 
Gentle  to  my  transgression  ! 
Then  the  Madonna  heard  me, 
Pitying  me  in  my  anguish, 
And  pardoned  this  awful  wrong  ! 

(Gennaro  has  fallen  on  his  laiees;  ^Lxliella, 
absorbed  in  the  jewels,  has  not  listened; 
irresistibly  attracted  by  their  glitter,  sh( 
moves  toward  them,  then  stretches  out  hei 
hands  and  bows  in  an  attitude  of  devo- 
tion; taking  up  a  necklace,  she  kisses  it 
and  closes  her  eyes  in  ecstasy.) 

Maliella  (to  herself) 
They  smell  of  incense — 
They  thrill  me — they  dazzle  me — 

(She  places  the  diadem  on  her  head,  then 
mechanically  puts  on  the  necklace,  then 
the  bracelets;  Genn.\ro  is  quite  forgot- 
ten, the  remembrance  of  Raf.aele  rises 
before  her,  dominating  and  triumphant; 
she  murmurs  these  words  as  in  a  trance) 

Oh,  why  can  I  not  stand  like  this  before  him.'' 
Would  he  not  find  me  fair  and  comely  if  he 
could  see  me  ! 

Gennaro   (aside,  with  a  stifled  cry) 
Mine  !    Mine  ! 
The  Madonna  has  ordained  your  salvation! 


44 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Maliella 
Ah!        • 

{Nel  rombo  interno  della  pas.i'wne  Mat-if.t.la 
«07!  ode  più  Gennaro;  è  tutta  presa 
dalla  visione  di  Rafaele.  Gennaro 
assiste,  inconscia  vittima,  alla  trasforma- 
zione sensuale  della  sua  mistica  follia. 
Un  terribile  bisogno  di  dedizione  si  im- 
possessa delle  povere  carni  della  fan- 
ciulla. Le  sue  mani  si  contorcono  nello 
spasimo;  con  moti  nervosi  denudando, 
più  e  più,  le  spalle,  il  seno.  Lentamente 
retrocede,  con  tenui,  languide  movenze, 
nel  ricordo  di  un  ritornello,  fino  ai  piedi 
dell'arancio. ) 

Malielt^a 
E  passa  la  ^Madonna  in  bianca  veste 
Incoronata  come  una  regina  ! 
La  folla  reverente  le  si  inchina... 
E   gli   angeli   del  ciel   cantano   a  festa  ! 


Gennaro    {sempre  in  ginocchio,   con  sillabe 
rotte) 
Come  sei  bella  ! 

Ah  !    Ora  lo  sai  ch'io  t'amo  !... 
(Le  si  avvicina  ginocchioni.) 
Maliella!...  Maliella  ! 

Maliella 
Esser  sua... 
Rafaele... 

{In  quelVìstante  Gennaro  la  cinge  ai 
malleoli;  ella  ha  un  fremito,  ma  non 
resiste;  egli  le  cinge  i  ginocchi,  i  fianchi, 
le  accarezza  le  braccia;  ella,  assopita, 
vinta,  non  ha  un  gesto  di  ripulsa.  Con 
un  ansito  sordo  Gennaro  si  è  sollevato 
in  piedi,  stringendola  al  petto;  ricadono 
entrambi,  le  bocche  congiunte,  sul  tap- 
peto d'erbe  sotto  l'albero  antico.) 

{Cala  la  tela  dapprima  lentissimamente... 
poi  rapidamente.) 

Fine  dell'allo  secondo 


Maliella 

Ah  ! 

(The  imcard  vorlàng  of  her  emotions  prevents 
Malii-.ll.\  from  hearing  Gennaro  ;  she  is 
■n'holly  possessed  by  the  vision  of  Ra- 
faele. Gennaro  is  an  itnconscioits  ac- 
cessory to  this  gradual  transformation 
of  mystical  passion.  The  unhappy  girl 
seems  to  have  lost  her  self-possession, 
and,  in  a  dazed  condition,  sloxdy  and 
painfully  makes  her  way  to  the  foot  of 
the  orange-tree.) 


Maliella  (highly  wrought) 

Arrayed  in  fair  white  raiment  passed  the 
Madonna — 

Glittering  shone  her  queenly  crown  in  splen- 
dour divine  ! 

While  men  in  awe  and  homage  knelt  before 
her, 

All  the  angel-host  sang  to  her  slorv  ! 

GiiNNARo    (still   on   his    knees,    speaking   in 

broken  accents) 

Ah,  you  arc  beautiful! 

Ah  !   At  last  you  know  how  I  love  you  ! 

(Slowly  approaching  her.) 

Maliella!    Maliella! 

Maliella 
I  am  yours — 
Rafaele  ! — 

(Jt  this  moment  Gennaro  seizes  her.  Ma- 
liella appears  as  in  a  trance,  and  as 
Gennaro  approaches  her  she  has  before 
her  mind  the  vision  of  Rafaele.  When 
he  takes  her  in  his  arms,  under  the  spell 
of  his  love  for  her  and  the  emotions 
aroused  by  the  sacrilegious  act  committed 
for  her  sake,  she  appears  unconscious  of 
his  presence,  and,  making  no  attempt  to 
rcpidse  his  advances,  swoons  in  his  em- 
brace. ) 

The  curtain  falls,  slowly  at  first,  then  qui-ikly. 

End  of  Act  II 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 
ATTO  TERZO  ACT  III 


45 


(77  covo  dei  camorristi  nei  dintorni  di  Xapoli. 
Ampio  e  nudo  stanzone  con  soffitto  in 
travatura.  Xel  fondo  rustico  gran  por- 
tone sull'alto  di  pochi  gradini  di  pietra, 
che  dà  sulla  campagna;  esso  è  sormontato 
da  due  grandi  corna  di  bue  e  da  ferri  di 
cavallo,  contro  la  iettatura.  A  destra 
del  portone  un'ampia  finestra.  Sulla 
parete  di  sinistra,  con  tenda  da  aprirsi 
e  chiudersi,  un  grossolano  affresco  rap- 
presentante la  Madonna  di  MonteVergine 
che  il  popolino  chiai.i.a  Mamma  Schia- 
vona.  Dinanzi  all'immagine  una  specie 
di  altarino  coperto  da  una  tovaglia  di 
un  bianco  sciupato  e,  sopra,  una  rag- 
giera di  rame  con  delle  candele  corte 
accese,  rischiaranti  l'immagine  stessa. 
Sulla  parete  di  destra,  in  alto,  una 
finestra  aperta.  Alle  pareti,  a  cui  sono 
appiccicate  qua  e  là  delle  litografìe  rap- 
presentanti scene  d'amore  o  ritratti  di 
eroi  popolari,  veggons'  appese  delle  armi, 
qualche  vecchio  fucile,  delle  pistole,  una 
frusta,  ecc.  Rozz't  tavoli  a  sinistra, 
scranne  logore,  poiché,  ecc.  In  un 
angolo  un  piavo  meccanico.  Porte 
laterali.  È  ancora  la  notte  della  festa, 
non  lontana  l'alba-  La  scena  è  rischia- 
rata, al  principio,  solamente  dalle  candele 
della  Madonna  e  da  altre  due  accese 
sulla  favela,  alla  quale — apparecchiata 
coi  resti  della  cena — siedono  dormic- 
chianti  due  a  tre  camorrissti  rimasti  in 
guardia.  Hanno  davanti  carte  da 
giuoco  in  disordine.) 

Coro  (fuori) 
Compagni,  evviva  ! 
Viva  il  coraggio  ! 

(Mentre  dal  fondo,  di  fuori,  continua  il  vocio 
confuso  e  crescente  di  tutta  la  comitiva, 
entrando  dal  portone,  briosamente  e 
roteando  U  nodoso  bastone,  chiamando  i 
Compagni  con  festosità  ebra.) 

Ciccii.1,0 
Ehi!  tutti  qua! 
Salute  !     Olà  ! 


(The  haunts  of  the  Camorra,  on  the  out- 
skirts of  Xaples.  A  large  bare  room 
with  beamed  ceiling.  .Main  door  at  back, 
approached  by  a  short  flight  of  stone 
steps,  leading  to  the  open  country;  over 
the  lintel,  a  pair  of  large  bull's  horns, 
and  some  horse-shoes  for  luck.  Large 
window  to  the  right  of  main  door.  On 
the  left  wall,  with  a  practicable  curtain^ 
a  rough  fresco  representing  the  "Ma- 
donna di  Monte  Vergine,"  called  by  the 
Neapolitans  "Mamma  Schlavona."  In 
front  of  the  painting  is  a  sort  of  altar, 
covered  with  a  dingy  white  cloth;  above 
the  altar,  in  a  branched  candlestick, 
stumps  of  candles  are  burning,  lighting 
up  the  painting.  High  up  on  the  right 
wall  is  an  open  window.  From  the  walls, 
which  are  plastered  with  lithograph  pic- 
tures of  love-scenes  or  achievements  of 
popular  heroes,  hang  some  disused 
weapons  (musket,  pistol,  whip,  etc.). 
Rough  tables,  left,  with  ramshackle 
chairs  and  forms.  A  piano-organ  stands 
in  a  corner.  Doors  on  either  side.  It  is 
still  the  night  of  the  Festival  if  the 
Madonna,  though  dawn  is  near.  At  /rst 
the  stage  is  lighted  only  by  the  candles 
on  the  altar  and  two  others  on  the  table 
strewn  with  the  remains  of  supper. 
Round  the  table  sit  two  or  three  drowsy 
Camorrists  who  have  stayed  behind  to 
keep  watch;  a  pack  of  cards  litters  the 
table  in  front  of  them.  ) 

CoxFcsED  VOICES  (outsidc) 
Viva,  evviva  ! 
Here's  luck  to  daring! 

(While  the  hubbub  and  murmur  outside  grow 
louder  as  the  Camorrists  approach, 
CicciLLo  comes  in  noisily  at  the  main 
door,  twirling  a  knotted  club,  shouting 
to  his  companions  in  drunken  hilarity.) 

ClCCILLO 

Hev  !     Enter  all  ! 
Evviva  !    Oè  ! 


46 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Camorristi  (entrando  dietro  Ciccillo) 
Venite  !     Su  ! 

Rocco  {arrivando    pure  dal  portone,  in 

baldoria  ) 

Allegri  !     Oc  ! 

(Stella,  una  ragazzona  sana  e  sguaiata  della 
Mala  Vita,  entra  gettando  via  il  sigaro 
che  fumava,  va  diritta  al  tavolo  imban- 
dito, scuotendo  i  dormienti.) 

Stella 
Eli  !  dormiglioni, 
Basta  il  sonno  ! 
Desti,  desti!    Ehilà! 

(Li  innaffia  con  un  fiasco  di  vino;  poi  tira 
giù  la  tovaglia,  facendo  ruzzolare  a 
terra  stoviglie,  piatti,  bicchieri,  coltelli, 
carte  da  giuoco,  ecc.  Intanto  altri  ar- 
rivano vociando.  ) 

CicciLLo  e  Rocco  (abbracciando  e  baciando 
forte  Stella,  Vuno  da  una  parte  e 
l'altro  dall'altra) 

Brava!     Bellezza  bella! 
Ce  n'è  per  tutti  quanti  ! 

(7  dormienti  ora  sono  in  piedi,  chi  stirando  le 
braccia,  chi  cercando  ripulire  alla  meglio 
le  giacche  bagnate  di  vino  e  tutti 
ridendo.) 


Camorristi  (entrando) 

Oc  !     Fortuna  ! 
Bellezza  bella  ! 

Stella  (camminando  su  e  giù  pavoneggian- 
dosi, spudorata) 

Forza!     Chi  vuole,  si  serva! 
Su,  avanti  !  avanti  ! 

Camorristi 
Viva  !     Baldoria  ! 
Strilliamo  !    Ridiani  ! 

(Tutti  gli  uomini  fanno  per  ghermire  Stella 
e  baciarla  alla  loro  volta,  ma  Concetta 
e  Serena  entrate  or  ora  con  altre  fem- 
mine se  li  contendono.) 


Camoukists  (entering  behind  Ciccillo) 
Come  on,  now!     Come! 

Rocco  (appearing  at  the  door,  very  merry) 
Evviva  !     Oc  ! 


(Stella,  a  fine,  strapping  hussy,  comes  in, 
throwing  away  her  cigarette;  she  goes 
straight  to  the  supper-table  and  shakes 
the  sleeping  men.) 

Stella 

Hey!     Lazy  sluggards, 
Stir  your  timbers  ! 


Wal< 


<e  up 


!    Eh 


(SousÌ7ig  them  with  a  flash  of  wine.  She  then 
pulls  the  cloth  off  the  table;  plates, 
dishes,  knives,  jugs,  glasses  and  cards, 
etc.,  fall  with  a  crash  on  the  floor.  Mean- 
xchilc,  other  men  come  in  shouting.) 

Ciccillo    and   Rocco    (embrace   and  kiss 
Stella  soundly,  standing  right  and  left) 

Bravo!     You  pretty  darling! 
Here's  one,  there's  more  to  follow! 


(The  sleepers,  who  have  now  stumbled  to  their 
feet,  stretch  their  limbs  and  laughingly 
wipe  their  coats  dripping  with  wine.) 


Camorrists  (entering) 
Oè  !     More  kisses  ! 
And  long  ones  ! 

Stella  (strutting  about,  saucy  and 
shameless  ) 

Come  all,  and  take  them, 
I'll  give  you  good  measure  ! 

Camorrists 
Viva  !     Be  merry. 
With  laughter  and  song  ! 

(All  the  men  seize  Stella  in  turn  and  kiss  her, 
but  are  interrupted  by  the  entrance  of 
Concetta,  Serena  and  other  girls,  who 
join  in  a  chorus  of  protest.) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


47 


Concetta  e  Serena 
Ci  siam  noi  pure  ! 
Son  nostri  quei  baci! 
Gli  amanti  nostri 
A  nessuno  codiani  ! 

{^Arrivano  intanto,  dal  fondo  sempre,  altri 
camorristi  e  ragazzi  della  "Mala  Vita,, 
portando  qualcuno  delle  damigiane  da 
vino,  qualche  altro  dei  sacchetti  di  tela 
pieni  di  monete  che  fanno  suonare 
gaiamente.  Parecchi  hanno  lanterne;  si 
accendono  sparse  per  la  scena  molte  can- 
dele. Ora  la  scena  è  illuminata  chiara- 
mente.    Grande  animazione.) 

Camorristi 
Compagni,  evA'iva  ! 
Tutti  a  vedere! 
Spogliamo  un  cantiniere  ! 

Gli  altri 
Bottino!     Oè! 

{Entra  Grazia,  "la  biondina,,,  la  favorita 
della  comitiva,  precedendo  uno  stornio 
di  ragazze,  seguite  dai  vecchi.  Ella  fa 
subito  una  portentosa  piroetta.  Ciccillo 
e  Rocco,  plaudenti  portano  in  giro 
Stella  sollevata  colle  mani  in  croce; 
ella  imbocca  una  trombetta  di  cartone  e 
suona  un  ritmo  di  marcia.  Tutti  in  un 
attimo  formano  corteo,  marciando 
come  in  caricatura  attorno  a  Grazia,  le 
donne  a  braccetto  dei  giovinastri.) 

Stella  (c  montata  sulla  tavola  e  grida  come 
arringando  ) 
Tra  canti  e  suon 
Con  gran  fragore, 
Ai  compagnoni 
Facciamo  onore. 
Urliamo  evviva 
Ed  auguriamo 
Prosperità  ! 

Coro  {marciando) 
Prosperità  ! 

Concetta  {scacciata  Stella  dalla  tavola  e 
montatavi  a  sua  volta  prosegue,  gittando 
fiori  ella  pure) 


Concetta  and  Serena 
But  we  are  here,  too  ! 
You're  stealing  our  kisses! 
Our  own  true  lovers 
We  surrender  to  none! 

{More  specimens  of  this  "Mala  Vita"  fra- 
ternity arrive,  men  and  children,  some 
carrying  bottles  of  wine,  others  bags 
stuffed  with  money,  which  they  gaily 
chink  and  rattle.  A  few  have  lanterns, 
and  light  candles  all  over  the  room,  giv- 
ing great  brilliance  and  animation  to  the 
fully  lighted  stage.) 

Camorrists 

Viva,  evviva  ! 

All  gather  round  us  ! 

Behold  our  latest  plunder! 

The  Rest 
Fine  booty  !    Oè  ! 

(Grazia,  "la  Biondina,"  the  pet  of  the  so- 
ciety, comes  in,  preceded  by  a  horde  of 
young  women,  followed  by  a  croxcd  of  old 
men.  She  pirouettes  in  brilliant  fashion. 
Ciccillo  and  Rocco  make  a  "sedan- 
chair"  with  their  hands,  lift  Stella,  and 
carry  her  round  admiringly;  she  sticks 
a  roll  of  paper  between  her  lips  and  trum- 
pets a  march-rhythm.  All  form  a  pro- 
cession in  a  second,  and  join  in  a  mock 
march  round  Grazia,  the  girls  Unking 
arms  with  the  young  men.) 

Stella  {climbs  on  to  a  fable  and  harangues 
the  company) 
With  shout  and  song 
I  toast  my  comrades, 
And  wish  that  life  may  be  long, 
That  fortune  may  smile, 
That  fate  may  be  kind. 
And  best  of  good  luck  attend  us 
Through  all  our  days  ! 

Chorus  {marching  round) 
Throu'gh  all  our  days  ! 

Concetta  {pushes  Stella  off  the  table, 
climbs  up  herself,  and  continues,  throw- 
ing flowers,  too  ) 


48 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


Viva  il  coltcl  del  Camorrista, 
Segnai  d'assalto  e  di  conquista 
E  del  valore  che  insegna 
E  impone  colla  ragione! 

COEO 

Colla  ragion! 

Stella  e  Serena   (montate  alla  loro  volta 

sul  tavolo) 

Chi  può  sperar  con  noi  lottar? 

Strilliamo  in  coro,  strilliamo! 

(Tre  uomini  robusti  si  impossessano  delle  tre 
donne  che  sono  sul   tavolo,   portandole 
alte   in   trionfo;   frattanto   Ciccillo   e 
Rocco    depongono   Grazia   sullo   stesso 
tavolo  e,  mentre  si  urla  il  coro  generale, 
ella  vi  danza  festosamente) 
La  forza  è  il  sole  del  mondo  inter! 
Tutti  al  macel  i  cor  d'agnel  ! 
Noi  sempre  siam  che  in  cima  andiam  ! 

Tutti    {vedendo    arrivare   dalla   strada  Ra- 
table, con  grande  confusione) 
Il  capo  in  testa  ! 
Largo  al  passaggio  ! 
E  qua,  è  qua  ! 
Facciamo  onore 
Al  cacciatore 
D'amor  ! 

(Gli  uomini  cavano  ed  agitano  fortemente  ì 
berretti,  facendo  largo.  Rafaele, 
seguito  dai  gì  appo  dei  suonatori  del 
secondo  atto  entra  dal  portone.  Tutti 
lo  declamano.  Il  portone  che  finora  era 
rimasto  spalancato  viene  chiuso.) 


Coro 

Ben  giunto,  tiranno  dei  cuori, 
Che  ài  tutte  le  donne  per  te! 
Sovrano  dei  liberi  amori  ! 
Qui  tutto  il  quartier  saluta  il  suo  re  ! 
Evviva  ! 

(Rafaele  sorride  festante  agli  applausi  e 
ringrazia  con  saluti  guappi;  aberrando 
un  bicchiere  offertogli,  si  avanza  tenen- 
dolo alto.) 


Here's  life  and  strength  to  knife  and  poniard, 

Camorra's  emblems  of  might. 

That  rrgue  with  skill  and  daring, 

And  give  sharp  counsel  and  drive  it  home  ! 


They 


Chorus 
drive  it  home! 


Stella,  Serena    (taking  their  turn  on  the 

table) 
None  know  our  strength,  all  dread  our  wrath! 
All  shout  in  chorus  and  proclaim  : 

(Three  sturdy  men  seize  the  girls  on  the  table, 
and  cany  them  high  in  triumph.  Cic- 
cillo and  Rocco  place  Grazia  on  the 
table,  and  she  gives  them  a  lively  dance 
amid  the  cries  of  the  company.) 

That  force  and  daring  rule  all  mankind! 

Death  to  the  lambs  that  bleat  and  whine  ! 

I/Ct  fox  and  wolf  devour  them  all  ! 


An    (greatly  excited,   seeing  Rafaele   ap- 
proach from  outside) 
Here  comes  the  captain  ! 
Give  him  a  welcome  ! 
He  comes  !     He  comes  ! 
Give  him  a  welcome, 
This  mighty  hunter  of  love  ! 
Evviva  ! 

(The  men  wave  their  caps,  making  room  for 
Rafaele.  Rafaelb  comes  in  at  the 
main  door,  followed  by  the  grjfup  of 
players  seen  zoith  aim  in  the  Second  Act. 
He  receives  a  great  welcome.  The  main 
door,  which  has  stood  open  hitherto,  is 
now  shut.) 

Chorus 
Be  welcome,  most  gallant  of  lovers, 
The  terror  of  feminine  hearts  ! 
Since  Love  has  confessed  you  his  master, 
We  joyfully  yield  and  hail  you  as  king! 
Evviva  ! 

(Rafaele  smilingly  acknowledges  the  greet- 
ing, saluting  gaily.  He  takes  a  glass  of 
wine  haiided  to  him,  raises  it  high  and 
comes  forward.  ) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


49 


Rafaele  {esclamando  con  enfasi) 
Alla  mia  bella, 
Che  questa  notte  pace 
Non  troverà, 
Sognando  di  me. 

(Ffl  al  tavolo  di  sinistra;  Stella,  Serena  e 
Concetta  gli  servano  la  cena.  Rafaele 
però  si  concentra  e  non  mangia;  un  sor- 
riso sensuale  gli  spunta  sulle  labbra  che, 
tratto  a  tratto  si  morde,  mentre,  appog- 
giata la  testa  su  ambe  le  mani,  coi 
gomiti  puntati  sul  tavolo,  il  suo  sguardo 
sembra  vagare  lontano,  assorto  in  dolci 
ricordi.  ) 

Camorristi  (osservando  Rafaele) 
Ohe,  cotto  sul  serio  questa  volta  ! — ■ 
Par  di  sì.     Ben  gli  sta  ! — • 
Ci  capitò,  ah,  ah  ! — 


{Mentre  Stella,  Serena  e  Concetta  sono 
affaccendate  intorno  a  Rafaele,  insieme 
ad  altre  poche,  tutte  le  altre  vanno  ad 
accoccolarsi  a  terra  dalVultro  lato  presso 
gli  uomini  che  già  vi  sono  seduti  o 
sdraiati.  I  vecchi  fumano  ascoltando 
più  indietro.  ) 

Serena  (poggiando  i  gomiti  sul  tavolo  presso 
cui  siede  Rafaele  e  faccia  a  faccia  con 
lui,  maliziosamente) 

E  così?     Che  t'ha  detto? 

Oggio  no?     (Con  grazia  birichina) 

T'ha  detto  doman? 

Le  Ragazze 
Doman,  doman? 

Serena 
E  come  avrai 
Pazienza  d'aspettar? 

Le  Ragazze 
E   come  aspettarai?...   Vien  !  ah! 

Serena 
Ti  dobbiamo  consolar?...  Vien!  ah! 


Rafaele  (fervently) 
Here's  all  devotion 
To  my  distracted  beauty, 
Troubled  in  sleep  to-night, 
Dreaming  of  me. 

(Goes  to  table,  left;  Stella,  Serena  and 
Concetta  give  him  supper.  But 
Rafaele  is  preoccupied  and  does  not 
eat;  a  smile  plays  round  his  mouth  as  he 
bites  his  lips;  he  puts  his  elbows  on  the 
table,  and  rests  his  chin  on  his  hands,  as 
if  absorbed  iii  the  study  of  some  happy 
reminiscence.  ) 

Camorrists  (to  each  other,  watching 
Rafaele) 
Thoughtful  and  moody  !    He  is  smitten  ! 
He's  in  love  !     He's  caught  at  last  ! 
]\Ioonstruck  !    Ha  !  ha  ! 

(While  Stella,  Serena,  Concetta  and  a 
few  other  girls  are  waiting  on  Rafaele, 
the  rest  of  the  girls  cross  and  squat  down 
beside  the  men,  who  are  already  seated 
or  lying  at  full  length.  The  old  men 
huddle  together  in  the  background,  smok- 
ing.) 

Serena  (planting  her  elbows  on  the  table  at 
which  Rafaele  is  sitting,  stares  at  him 
mischievously,  face  to  face) 

And  the  girl?    What  did  she  say  to  you? 

Not  to-day?     (Saucily.) 

Perhaps  to-morrow? 

Girls 
Perhaps  !    Ha  !     Ha  ! 

Serena 
And  can  j'ou  wait 
In  patience  for  so  long? 

Girls 
Can  you  wait  so  long?     Come!     Ha! 

Serena 
You  want  us  to  console  you  ?    Come  !    Ha  ! 


50 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(Grazia  solfa  .sulle  ginocchia  di  Rafaele, 
carezzandolo  in  modo  procace,  le  altre 
gli  fanno  intorno  per  baciarlo.  Ra- 
faele le  allontana  celiando  e  si  mette  a 
mangiar  decisamente,  ridendo.) 

Stella   (alzandosi  e  allontanandosi  da  lui) 
E  che?     Dei  nostri  baci  non  t'importa  più? 

Le  Ragazze  (flemmaticamente) 
Neanche  Grazia  ci  può! 

.  Stella  (deciso) 
INIa  che  diavolo  avrà,  questa  "Signora,,, 
Che  lo  fa  sospirare? 

Serena 
Mah  !     Chiedetelo  a  lui  ! 

Concetta 
Dimmi,  è  fatta  così? 

Stella  e  Serena   (alternativamente, 

pavoneggiandosi  con  caricatura) 

Così?     Così? 

Le  Ragazze 

Ah!    Ah! 

Rafaele   (alzandosi  e  dando  un  pugno  sul 

tavolo  allegramente) 

Lo  volete  saper? 

Tutte  (gridando) 
Sì! 

Rafaele 
Ne  avrete  gusto? 

Tutte 
Sentiani  ! 
Dà  pur  fuoco,  spacconi 

Rafaele 
Non  sapete...  di  Maliella 
La  preziosa  qualità? 
A  una  dote...  la  più  bella!... 
Chi  tra  voi...  chi  ce  l'à? 
È  una  rosa  incappucciata. 
Tutta  spine  intorno  a  se... 
Una  rosa  appena  nata 
Che  ti  ride  fra  le  foglie... 
Oh,  fragranza  prelibata, 
Oh,  beato,  chi  la  coglie  ! 


(Grazl^  jumps  on  to  Rafaele's  knee  and 
fondles  him  impudently;  the  others  sur- 
round him,  eager  for  kisses.  Rafaele 
drives  them  away  and  starts  eating, 
laughing  nevertheless.  ) 

Stella  (rising  and  moving  away) 
Ho,  ho  !    And  so  our  kisses  don't  attract  you 
now? 

Girls   (phlegmatically) 
Even  Grazia's  no  "ood! 

o 

Stella   (persistent) 
Who  on  earth  is  tiie  girl,  this  fair  "Signora," 
Who  has  made  him  so  doleful? 

Serena    . 
Ah,  you'd  better  ask  him! 

Concetta 
Tell  me,  is  she  like  this? 

Stella,   Serena    (in   turn,   strutting  about 
and  mimicking) 
Or  this?     Or  this? 

Girls 
Ha!    Ha! 

Rafaele  (rising  and  banging  the  table  good- 

humouredly) 

Are  3'ou  burning  to  know? 

All  (shouting) 
Yes  ! 

Rafaele 
You'll  find  it  amusing! 

All 
Go  on  ! 

Go  ahead  with  your  bragging! 

Rafaele 
Can  I  tell  you  of  Maliella, 
Of  her  wealth  of  grace  and  charm? 
Can  I  tell  you  of  her  beauty, 
Whose  perfection  shames  you  all? 
Like  a  rose  is  fair  Maliella — 
(Oh,  beware  those  jealous  thorns!) 
Like  a  young  and  tender  rosebud 
Througli  its  green  veil  of  foliage  smiling. 
Oh,  that  perfume,  rare  and  enchanting! 
Oh,  I  envy  him  who  plucks  this  rose  ! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


51 


Le  Ragazze  (fra  loro) 
Assassino,  malandrino, 
Vedo  ben  dove  vuole  approdar. 

Rafaei>e 
Una  rosa  incappiiciata 
Che  ti  ride  fra  le  foglie... 
Oh,  fragranza  prelibata, 
Oh,  beato,  chi  la  coglie! 
Sullo  stelo  s'erge  quale 
Dio  l'à  fatta  :  Rosa  intatta  ! 

Le  Ragazze   (accogliendo  con  un  urlo  la 
fine  del  ditirambo) 
Senti  che  lingua  ! 
Castighiamolo  ! 

Stella 
Amici  !     Un  balletto  ! 
Un  balletto  da  farlo  bramir! 

Coro 
Sì  !    Un  balletto  ! 
Gli  costi  cara, 
Di  questa  notte  la  castità  ! 

Rafaele  (con  scatte  selvaggio  e  allegro) 
E  voi  ballate! 
Avanti  !     Su  ! 

(Stacca  dalla  parete  una  frusta  e  la  fa 
schioccare  festosamente,  poi  monta  sul 
tavolo  incitando) 

Io  non  vi  temo  ! 
Hop-là! 

(CicciLLO,  in  fretta,  va  a  rinchiudere  la  tenda 
appesa  accanto  alVimmagine  della  Ma- 
donna, coprendola,  poi  spegne  le  candele 
della  raggiera.  Si  porta  avanti  un  piano 
meccanico.  Attacca  la  danza,  che  sale, 
capitanata  da  Grazia,  orgiasticamente, 
sul  tipo  delle  danze  apaches,  in  un  cre- 
scendo acre  di  sensualità  .^frenata  e  quasi 
crudele.  Rafaele  aizza  sul  tavolo.  I 
suonatori  lo  secondano.  NeU'andar  della 
foga  Grazia  smorza  man  mano  sempre 
■  più  candele  e  lanterne,  soffiandovi  su, 
mentre  alle  danzatrici  vanno  cadendo 
sempre  piti  indumenti.  Nella  crescente 
oscurità  il  turbinio,  infine,  raggiunge  Ic 


All  (to  each  other) 
O  the  traitor!    O  the  villain  ! 
Now  we  understand  his  game  at  last! 

Rafaele 
Like  a  rosebud  is  jMaliella, 
Through  its  veil  of  foliage  smiling! 
(O,  that  perfume,  rarf,  enchanting!) 
I  envy  him  wiio  plucks  it  ! 
And  it  blooms  as  fair  and  stainless 
As  God  malie  it,  this  pure  blossom  ! 

Girls    (greeting  the  close   of  his  rhapsody 
with  a  howl) 
Oh,  what  a  sermon  ! 
Let  us  punish  him  ! 

Stella 
Come  on,  then  !    Have  a  dance  ! 
Let  us  teach  him  to  slight  us  agsfin  ! 

Chorus 
Yes  !     Have  a  dance  now  ! 
Let  him  pay  dearly 
For  being  modest  and  chaste  to-night  ! 

Rafaele   (wildly  hilarious) 
Well,  dance  away,  then  ! 
Get  ready  ! 

(Snatches  a  whip  from  the  wall,  cracks  it 
gaily,  and  then  mounts  a  table,  and  eggs 
them  on) 

Now!    Who  cares  for  you? 
Houp-la  ! 

(CicciLLO  hastily  drarcs  the  curtain  across  the 
fresco  of  the  Madonna,  then  puts  out  the 
candles  beneath  it.  A  piano-organ  is 
brought  foncard.  The  dance  begins,  led 
by  Grazia;  at  first  in  moderation;  but  as 
Rafaele,  still  on  the  table,  urges  them 
on  with  the  help  of  the  players,  it  grad- 
ually becomes  more  wild  and  turbulent 
until,  to  the  mad  measures  of  the  Taran- 
tella, the  entire  company  are  whirling 
about  in  reckless  fashion.  The  air  thick- 
ens with  the  smoke  from  the  pipes  of  the 
old  men  squatting  and  looking  on  im- 
passively. In  the  growing  darkness  the 
whirl    and    excitement    degenerate    into 


5S 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


frenesia.      Nel   massimo    fragore    della 
danza  si  batte  al  portone  in  fondo.) 


La  voce  di  AL\liella  (fuori) 
Rafaele  !     Rafaele  ! 
Rafaele  (sobbal::arìdo  in  ascolto) 
Ah! 

Per  Dio  !    Zitti  ! 
Che  sarà? 

Maliella 

Aiuto  !     Salvami  ! 

(/  colpi  incalzano.) 

Rafaele  (corre  ad  aprire) 
MaHella? 

(Precipita  dentro,  scarmigliata,  pallida  Ma- 
liella  così  come  si  trovava  alla  ■fine  del 
3°  atto,  ma  senza  diadema;  lo  scialle 
scarlatto  le  copre  il  collo  e  il  seno. 
Grazia  e  gran  parte  delle  donne  discinte 
fuggono  dalle  porte  laterali.  Ciccillo 
riaccende  tosto  le  candele  innanzi  alla 
Madonna  e  riapre  la  tenda  che  la  co- 
priva.) 

Maliella  (aggrappandosi  a  Rafaele) 
Aiuto!     Ei  mi  insegue! 

(Guarda  con  terrore  verso  il  fondo) 
Lui  !     Gennaro  ! 

.   Rafaelf,  (torvo,  stordito) 
Gennaro  ? 

Mauella    (sempre  più  febbrile  avvinghian- 
dosi a  Rafaele) 
Ah  !    Amo  te  solo,  Rafaelo  ! 
Tu  mi  vendica  !     Tu,  Rafaele  ! 
(Frattanto  furono  riaccesi  tutti  i  lumi: 
scena  chiara.) 

Rafaele  (in  orgasmo) 
Ma  che  t'à  fatto  ? 

Maliella 
Non  so,  non  so  ! 
Non  ricordo  piìi  nulla! 
(Gli  sviene  fra  le  braccia.) 


frenzied  madness.  At  the  climax  of  the 
dance  some  one  hammers  on  the  main 
door.  ) 

The  voice  of  Maliella    (off) 
Rafaele  !     Rafaele  ! 
Rafaele   (listening,  startled) 
Ha! 

Some  one  knocking!  Silence!  Who  can  it 
be? 

Maliella 

Help  me  !    Save  me  ! 

(Hammering  still  louder.) 

Rafaele 

Maliella  ! 

(Runs  and  opens  the  door.) 

(Dishevelled  and  pale,  Maliella  rushes  in, 
dressed  as  at  the  end  of  the  Second  Act, 
but  without  the  diadem;  the  scarlet  shawl 
covers  her  neck  and  shoulders.  Grazia 
and  most  of  the  girls  fly  out  in  disorder 
through  the  side  doors.  Ciccillo  re- 
lights the  candles  beneath  the  fresco  and 
draws  aside  the  curtain  that  covers  it.) 

Maliella  (clutching  at  Rafaele) 

Help  me  !    He  is  following  me  ! 

(Terrified,  looking  toward  the  door) 

He  !     Gennaro  ! 

Rafaele  (stupefied) 
Gennaro  ? 

Maliella  (still  more  feverishly  clutching  at 

Rafaele) 

Ah,  I  love  you  only,  Rafaele  ! 

You  must  avenge  me  !    You  !    Rafaele  ! 

(By  this  time  ail  the  candles  have  been  relit; 

lights  full  on.) 

Rafaele  (wild  with  passion) 
But  what  has  he  done  to  you  ? 

Maliella 
I  don't  know,  I  don't  know  ! 
I  remember  nothing! 
(Faints  in  his  arms.) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


53 


Rafaele 

Maliella  ! 

(Di  scatto  ai  camorristi  a  voce  alta,  parlato, 

agitato  molto) 

Portatemi  Gennaro  vivo  o  morto  ! 


(/  Camorristi  con  capo  Ciccillo  correndo 
t'ia  tumultuosamente  pel  fondo,  gri- 
dando. ) 

Coro 
A  noi,  compagni! 

(In  scena  sono  rimasti  Rocco  con  un  gruppo 
di  compagni.  Stella,  Concetta  e 
Serena  con  altre  donne  rimaste  all'en- 
trar di  ÌIallella. — Rafaele  adagia 
Maliella  sopra  una  panca,  pallida;  le 
offre  un  boccale  d'acqua  perchè  si  ristori 
e  le  bagna  le  tempie.) 

Rafaele 
Maliella,  parla  ! 

(Maliella  rinvenendosi  lo  guarda  a  lungo 
cogli  occhi  pieni  d'amore  e  desolati.) 

Maliella 
Non  so,  non  so  ! 
{Poi  con  voce  spenta  riscaldandosi  man  mano) 
M'avevi  appena  lasciato 
Ero  ancora  tutta  presa  di  te. 
Dell'alito  tuo,  ebra  di  te...  (febbrile) 
Quando  venne  colui. 
M'à  trovato  così  e... 


(S'alza-  disperata  e  sì  copre  il  vólto  fra  le 
mani  singhiozzando.) 

Rafaele  (cogli  occhi  fiammeggianti) 
Ah  !  per  la  morte  ! 
Fosti  sua? 

(TI  gruppo    dei    camorristi    e    delle    donne 
scoppia  in  una  grande  risata.) 

Coro 

Ah,  ah,  ah  ! 
L'intatta!  l'intatta! 
Povero  Rafaele  ! 
Che  disdetta  ! 


Rafaele 
Maliella  ! 
(Suddenly  to  the  Camorrists.) 
(Raising  his  voice  and  speaking  in  great  ex- 
citement ) 
Bring  me  Gennaro,  dead  or  alive  ! 

(The  Camorrists,  headed  by  Ciccillo,  rush 
out  wiidly,  shouting.) 

Chorus 
Come  on,  my  comrades  ! 

(Rocco  and  a  fete  others  remain,  among  them 
being  Stella,  Concetta,  Serena,  and 
one  or  two  girls  who  stayed  when  Ma- 
liella came  in.  Rafaele  lays  Maliella 
on  a  bench,  tries  to  revive  her  with  water, 
and  bathes  her  temples.) 

Rafaele 
Maliella  !     Speak  to  me  ! 

(Maliella  recovers,  and  stares  at  him,  love 
and   despair   in   her  eyes.) 

Maliella 
I  do  not  know  !    I  do  not  know  ! 
(Continues  in  a  broken  voice,  gradually  re- 
viving) 
It  was  just  after  you  left  me, 
In  a  trance  I  still  was  dreaming  of  you, 
I  was  craving  for  you,  starving  for  you, 
(feverishly)  And  then — he  came — 
And  caught  me  like  this — 
And— 

(Rises  in  agony  and  covers  her  face  with  her 
hands,  sobbing.) 

Rafaele  (his  eyes  aflame) 
Ah! 

Let  me  kill  hirn  ! 
Were  you  his?. 

(Camorrists  and  girls  burst  into  shrieks  of 
laughter.  ) 

Chorus 
Ha!    Ha!     Ha! 

The  rosebud  !     The  blossom! 
Poor  old  Rafaele  ! 
She  has  fooled  3'ou  i 


54 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(Rafaele  alia  risata  si  sente  sferzato;  non 
sa  se   inveire  sui  compagni   o   su   Ma- 

LIELLA.  ) 

Rocco  (per  farli  tacere) 
Ma  tacete  !    Prudenza  ! 

Rafaele   (induce  il  gruppo  ad  allontanarsi 
alquanto.    Infiiie  rivolto  a  Maliella  con 
voce  acre  e  ferma,  pallidissimo) 
E  cuore  ài  tu  di  venirmi  dinanzi? 
E  tu  ti  credi  che  m'abbassi  ora  a  te? 

(Investendola) 

10  Rafaele? 

Or  va,  queste  tue  lagrime 
Lontan  di  qui  a  versare  ! 
Di  te  non  so  che  fare... 
Nulla  per  me  sei  più! 
Svergognata! 

11  tuo  fior  voluto  avrei... 
Non  del  santo  ho  la  virtù,  no  ! 
Di  Gennaro  ora  tu  sei  ! 
Torna  a  lui.     Qui  che  fai  tu? 

Maliella  (aggrappandosi  a  lui) 
Ah,  Rafaele  ! 
Non  scacciarmi  ! 
T'amo  più  ancora  ! 

Rafaele 
Va  !    Più  nulla  per  me  tu  sei  ! 

]\Ialiella 
No  !     Deh  prima  m'uccidi  ai  tuoi  piedi  ! 

Rafaele 

Sgualdrina,  va  ! 

(Cieco  d'ira  facendola  cadere  a  terra.) 

Maliella 

Ah! 

(Nel  cadere  le  si  apre  lo  scialle  e  lascia  vedere 

i  gioielli  che  indossa.  ) 

Rafaele  (stupefatto  a  quella  vista) 
Gioielli  ! 

Maliella  (quasi  parlato) 

Rafaele  ! 

(Dì  lontano,  nel  silenzio,  s'ode  come  una  nenia 

disperata,  la  voce  di  Gennaro.) 


(Rafaele  writhes  under  their  laughter  as 
though  stung  by  lash  of  a  whip;  he 
does  not  knoiv  whether  to  vent  his  wrath 
on  his  companions  or  on  Maliella.  ) 

Rocco    (silencing  them) 
Be  quiet  !    Don't  be  heartless  ! 

Rafaele  (induces  the  Camorrists  to  stand 
back  a  little;  then,  very  pale,  turns  to 
IMaliella,  and  says  bitterly  and 
sternly) 

And  you  dare  to  come  here  with  this  stor}'? 

Do  you  imagine  that  I'll  grovel  to  you? 
(approaching  her) 

I?      Rafaele? 

Get  out  !     If  you  like  tears, 

Go  somewhere  else  to  whine  and  grizzle! 

I've  done  with  you  forever  ! 

You're  nothing  to  me  now  ! 

Shameless   creature! 

As  a  maiden  you  allured  me  ; 

I  am  no  saint,  I  had  no  scruples  ! 

But  Gennaro  owns  you  now  ! 

Go  to  him,  leave  me  alone  ! 

Maliella    (clinging  to  him) 
Ah  !     Rafaele  ! 
Don't  despise  me  ! 
I  still  love  you  only  ! 

Rafaele 
Go  !     Get  out,  don't  come  here  again  ! 

Maliella 
Don't  turn  me  away,  better  kill  me  ! 

Rafaele 

You — trollop  !     Go  ! 

(Blind  with  rage  he  flings  her  to  the  ground.) 

IMaliella 
Ah! 

(Her  fall  loosens  the  scarlet  wrap  and  exposes 
the  jewels  she  wears.  ) 

Rafaele   (staggered  at  the  sight) 
The  jewels! 

Maliella   (almost  inaudibly) 
Rafaele  ! 
(From  afar  in  the  silence,  like  a  wail  of  dt- 
spair,  floats  the  voice  of  Gennaeo.) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


55 


I 


Gennaro  (lontano,  a  sinistra) 
Gente,  fuggite  ! 
Su  quest'anima  mia 
Gittate  ò  il  fango  ! 

(Rocco  avvicinatosi  a  Rafaele  che  appare 
invaso  da  un  orgasmo  crescente  e  come 
in  preda  ad  un  informe  sospetto,  guarda 
ora  i  gioielli,  ora  l'immagine  della  Ma- 
donna. ) 

Rocco    (quasi   obbligando  Rafaele   a  bere, 
mentre  Grazia  gli  fa  delle  moine) 
O  che  ài  tu  ?    Rafaele  !    Va  là  !    Bevi  ! 
Di  donne  ce  ne  sono  a  migliaja! 

(Rafaele  nervoso  fa  un  cenno  evasivo,  e  si 
morde  le  labbra  convulso.) 

Coro 
Cambia  color!...  Vacilla!... 
Un  suo  regalo  ! 

(Stella,  Concetta,  Serena  e  le  altre  donne 
attratte  dal  lucicchio  dei  gioielli,  fattesi 
intorno  a  Maliella  curiosano  maliziose 
facendo  per  toccare  i  gioielli  mentre 
Maliella  trascinandosi  a  terra  cerca 
schermirsi  e  cogli  occhi  dilati  ascolta  la 
voce  di  Gennaro.  Frattanto  dalla  porta 
laterale  rientra  Grazia  e  qualche  altra 
donnina.  ) 

Donne 

Ve'!     Gioielli! 

Gennaro  (fuori) 
Spezzato  ò  quelPaltar  che  avevo  in  core  ! 
(Più  vicino,  a  sinistra,  e  avvicinandosi  sempre 
più) 
Gente  l'udite  ! 
D'un  peccatore 
È  la  parola  estrema, 
Pregate  a  lui  la  morte  dal  Signore  ! 

(7  Camorristi  che  sono  in  scena,  accorsi  in- 
tanto al  fnestrone  del  fondo  e  al  portone 
guardando  fuori.) 

Coro 

È  lui,  e  lui  ! 
Tj'agguantaranno  adesso  ! 


Gennaro   (in  the  distance) 
Spurn  me  and  shun  me! 
For  my  soul  is  unclean. 
Accurst  forever  ! 

(Rocco,  approaching  Rafaele,  whose  agitor- 
tion  increases  under  the  stress  of  vague 
suspicion,  looks  first  at  the  jewels,  then 
at  the  portrait  of  the  Madonna.) 

Rocco    (almost  forcing  Rafaele    to   drink, 
while  Grazia  fondles  him) 

What  is  this?     Rafaele!     Come  on!     Drink 

this! 
There  are  thousands  of  girls  to  be  had  ! 

(Rafaele  makes  an  evasive  gesture,  biting 
his  lips  convulsively.) 

Chorus 
•     He  goes  white  ! — He  quivers  ! — 
A  present  from  him  ! 

(Stella,  Concetta,  Serena  and  the  other 
girls,  attracted  bij  the  glitter  of  the 
jewels,  surround  Maliella  and  finger 
the  jewels  in  their  curio.nty,  while  Ma- 
liella drags  herself  along  the  ground, 
trying  to  evade  them,  and  listens  to 
Gennaro's  voice  with  wild,  staring  eyes. 
Grazia  and  one  or  two  other  girls  come 
in  by  a  side  door.  ) 

Girls 
Look  !    She  got  them  from  him  ! 

Gennaro   (still  off) 
The   shrine   within    mv   heart   defamed,   pol- 
luted ! 
(Nearer,  and  getting  nearer  still) 
Hear  and  heed  me  ! — 

Hear  the  poor  tortured  sinner's  last  petition  ! 
And  pray  that  death  release  him 
From  his  anguish  ! 

(The  Camorrists  on  the  stage  have  run  to  the 
window  at  back  and  to  the  door,  looking 
out.) 

Chorus 
It  is  he  ! 
They're  at  his  heels,  they'll  catch  him! 


56 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(7  Camorristi  di  fuori,  schiamazzando  dalla 
parte  opposta  a  quella  d'onde  si  ode  la 
voce  di  Gennaro  e  sempre  più  vicini,  con 
sghignazzi  ) 

Eh!    Oh!  eccolo!  dalli! 

Dagli,  dagli,  afferralo!    Ah,  ah! 

(Rumorosamente  dal  portone  irrompono  Cic- 
ciLLO  e  gli  altri  Camorristi  spingendo 
innanzi  a  loro  Gennaro,  brutalmente.) 

Coro 

Avanti  !     Avanti  !    Giustizia  ! 

(Frattanto  dalle  porte  laterali  sono  accorse 
tutte  le  donne  che  scomparvero  all'en- 
trare di  Maliella.) 

Gennaro    (gli  occhi  al  cielo,  scoprendosi  il 

petto  immobile) 

Fate!    Fate! 

(Alla  vista  di  Gennaro,  Rafaele,  preso  da 
improvviso  furore,  staccandosi  da  Grazia 
sì  slancia  verso  di  lui  con  le  mani  tese.) 

Rafaele 
Ah,  per  Dio  ! 
Con  queste  mani... 

(Rocco   e  qualche  compagno   trattenendolo 
vivamente.  ) 

Rocco 
No,  fratello! 
Lascia  andare  ! 

Gennaro  (scorgendo  a  un  tratto  Mariella 
a  terra  dà  un  grido  e  svincolandosi  a 
forza  dal  gruppo  che  la  circonda  e  pro- 
tendendosi verso  di  lei,  con  voce 
straziante  ) 

Ah,  Maliella! 
Maliella  mia  ! 


Maliella   (rialzandosi  d'un  balzo  come  una 
tigra  investendolo  con  odio) 
Tua?     Tua?    Ladro!    Va  via! 
Non  sono  stata  tua  mai, 
Non  un  istante, 
Nemmen  quando  mi  avevi  fra  le  braccia  ! 


(Camorrists  outside,  yelling  and  jeering  as 
they  approach  from  the  opposite  side  to 
that  from  which  Gennaro's  voice  is 
heard) 

Hey  !    Ho  !    Here  he  is  !    Catch  him  ! 
Seize  him  !     Grab  him  !    Ha  !     Ha  ! 

(CicciLLO  and  the  other  Camorrists  burst  in 
noisily  through  the  door,  savagely  chas- 
ing Gennaro.) 

Chorus 
Seize  him!     Drag  him  to  justice! 

(Meanwhile,  all  the  girls  who  had  fled  at 
Maliella's  entrance  run  in  from  the  side 
doors.) 

Gennaro    (looking  upward  and  baring  his 

breast,  motionless) 

Kill  me!     Kill  me! 

(At  the  sight  of  Gennaro,  Rafaele,  in  a 
paroxysm  of  fury,  flings  aside  Grazia 
and  rushes  at  Gennaro  as  though  he 
would  tear  him  to  pieces.  ) 

Rafaele 
Ha  !    By  God  ! 
These  hands  shall  choke  him  ! 

(Rocco  and  others  drag  him  back.) 

Rocco 
No  !      Brother  ! 
Let  him  be  ! 

(Suddenly  catching  sight  of  Maliella  on 
the  ground,  Gennaro  gives  a  shriek,  and 
freeing  himself  from  the  group  which 
surrounds  him,  makes  for  her  with  a 
despairing  cry.) 

Gennaro 

Ah  !     Maliella  ! 
Maliella  mine  ! 

Maliella  (turning  on  him  like  a  tigress,  in 
her  loathing) 
Yours?    Yours?    Viper!    No!    No! 
I  never  was  yours, 
Not  for  one  instant. 
Not  even  when  you  held  me  in  your  arms  ! 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


67 


I 


(Additando  Rafaele) 
Diglielo  in  faccia  come  fui  tua  ! 
Diglielo  !     Ladro  ! 
Io  di  te  non  voglio  niente! 
Brucia  !     Prendi  !    Maledetto  ! 
Prendi  !     Ancora  !     Prendi  ! 
A  te  !    A  te  ! 

(Si  strappa  di  dosso  i  gioielli  e  glieli  getta  ai 
piedi.) 

Gennaro 

Ah...  Son  dannato  ! 

(Gettandosi    disperatamente    a    terra,    colle 

braccia  aperte,  quasi  a  tutelarli.) 

Maliella  (con  ghigno  convulso,  a  Rafaele, 
credendosi    trionfante,    additando    Gen- 
naro beffardo) 
Voleva  superarti  ! 
Lui! 

(Risate) 
Rafaele,  sai  che  gioielli  son  quelli.' 
Li  à  rubati  alla  Madonna  ! 

(Scaglia  contro  Gennaro  unidtima  collana 
d^ar genio  che  le  cingeva  il  collo.) 

Tutti  (gridando) 
Ah  !    Orror  ! 

(Vn  grido  di  spavento  ha  accolto  la  parola 
di  Maliella.  Gli  uomini  sono  indietreg- 
giati macchinalmente;  le  donne  sono 
cadute  in  ginocchio  e  si  mettono  a  dire 
le  litanie.  Maliella  stessa  rimane  im- 
provvisamente spaventata  di  ciò  che  ha 
profferta:  vede  la  Madonna;  sente  nel 
silenzio  mortale  di  tutti  l'orrore,  che  in 
tutti  è  sceso.  Si  guarda  intorno  perduta. 
Fa  un  passo  verso  Rafaelz,  lo  vede  in- 
orridito, s'arresta.) 

Rafaele  (con  voce  fioca,  strozzata,  sibilante) 
E  tu...  tu  li  indossasti? 

(Con  uno  sguardo  pauroso  ai  gioielli) 
E  così...  tu  peccasti.' 

(Ritraendosi  con  un  grido  soffocato) 
Scomunicata  ! 


(Pointing  to  Rafaele) 
Tell  him  how  I  was  vours  ! 
Tell  him  !     Devil  ! 
From  you  I  will  take  nothing! 
They  burn  me  !    Take  them  ! 
Take  them,  and  curse  you  ! 
Take  them  !     And  this  one  ! 
They're  yours  !     Yours  ! 
(Tears  off  the  jewels  and  flings  them  at  hit 
feet.) 

Gennaro 
Ah  !    I  am  curst  ! 
(Flings  himself  on  the  ground,  Tcith  arms  out- 
stretched, as  though  to  guard  the  jewels.) 

]Maliella  (laughing  hysterically  to  Ra- 
faele in  triumph,  and  pointing  at  Gen- 
naro in  mockery) 

This  fool  thought  he  could  best  you  ! 

He!  (laughter) 
Rafaele,  do  3'ou  know  what  jewels  these  are? 
He  stole  them — from  the  Madonna  ! 

(Flings  the  last  of  the  jewels,  a  silver  neck- 
lace, at  Gennaro.) 

All  (shrieking) 
Ha!     Good  God! 

(Maliella 's  announcement  is  received  with  a 
shriek  of  terror.  The  men  recoil  in- 
stinctively, the  u-omen  fall  on  their 
knees,  and,  paralyzed  with  fear,  mumble 
the  Litany.  Maliella  herself  is  panic- 
stricken  at  the  effect  of  her  words;  she 
sees  the  Madonna  on  the  wall,  and 
gauges  the  general  horror  by  the  awful 
silence  which  has  come  over  the  assembly. 
She  looks  round,  terror-stricken.  She 
takes  a  step  toward  Rafaele,  but  stops, 
observing  his  stupefaction.) 

Rafaele   (hoarsely,  beticeen  his  teeth) 
And  you  dared  to  wear  them.' 

(With  an  awe-stricken  glance  at  the  jeweU) 
And  so...  you...  sinned? 
(Recoiling  with  a  stifled  cry) 
Your  soul  is  damned  ! 


58 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(Mauella  smarrita,  vaneggiante,  guarda 
ancora  d'intorno  a  se.  Malieli^a  cerca 
parlare...  non  può.  Infine  con  un  al- 
tissimo grido  disperato) 

Maliella 
Ah!    Perduta! 
Nel  mare  !    Nel  mare  ! 

(Fugge  via  pel  fondo  mentre  le  donne  tendono 
i  pugni  verso  di  lei.) 

Gli  Uomini 
E  a  lui  morte  ! 

(Prorompendo  e  avanzandosi  furente   verso 

Gennaro) 

]\Iortc  !     Massacriamo  il  maledetto  ! 

Rafaele  (interponendosi,  mentre  Gennaro  è 
ancora  a  terra  sempre  immobile) 
No  !     Non  lo  toccate  ! 
Porta  jettatura! 
Rimanga  solo. 
IMuoia  come  un  cane. 
Noi  via  da  questa  casa  disgraziata  ! 
Ha  rubato  i  gioielli  alla  Madonna! 

(Folate  di  vento.    Le  candele  si  spengono  man 
mano.) 

Coro 

Ah  !    Ci  ha  portato  sventura  ! 

(Sorge  intanto  Falba  e  s'odono  lontano  i 
rintocchi  a  stormo  delle  campane  della 
chiesa,  accompagnate  da  un  vocio  umano, 
come  un  lamento.) 

Rafaele 
Udite...  le  campane... 
Hanno  scoperto!... 
Ci  crederan  suoi  complici... 

Le  Donne  (con  urli  di  spavento  alzandosi 

subito) 

Sacrilegio  !     Sacrilegio  ! 


(Fuggono  via  per  il  fondo.    Litanie  disperate 
e  forte   assai.  ) 


(Maliella,  distraught  and  delirious,  con- 
tinues staring  round  her.  She  tries  to 
speak...  but  cannot;  at  last  she  gives  ut- 
terance to  a  wild,  despairing  cry.) 

IMaliella 

Lost  ! 

To  the  sea  !     To  the  sea  ! 

(Flies  out  at  back,  the  girls  watching  her 
with  angry  gestures) 

All  the  ]\Ien 

As  for  him,  kill  him  ! 

(Turning  furiously  on  Gennaro) 
Strike  him  dead,  this  evil-doer! 

Rafaele    (interposing,   while   Gennaro   re- 
mains prostrate,  motionless) 
No  !     Do  not  touch  him  ! 
He  is  accurst  ! 
Let  him  remain  alone, 
Die  here  like  a  dog  ! 

We  will  leave  this  plague-spot  to  the  felon  ! 
He  has  .stolen  the  jewels  of  the  IMadonna  ! 

(Gusts   of  wind  blow   out   the  candles,   one 
by  one.) 

Chorus 
Ha  !     He  brings  us  disaster  ! 

(Dawn  begins  to  break;  in  the  distance  is 
heard  the  furious  clanging  of  the  church 
bells,  accompanied  by  the  wailing  of  men 
and  women.) 

Rafaele 
Listen  !—     The  bells  ! — 
The  theft  is  known  ! 
We  shall  be  thought  his  accomplices — 

(The  women  rise  suddenly,  with  a  shriek  of 
terror.  ) 
Women 
Sacrilege  !    Sacrilege  ! 

(They  rush   out   through  the  main  door  at 
back,  praying  aloud  in  despair.  ) 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


69 


I 


Rafaele  {agli  altri  uomini,  indietreggiando 
con  loro) 
Noi  siamo  gente  onorata. 
Noi  la  bella  Madonna  rispettiamo  ! 
Viva  sempre  Maria  ! 

(Indicando  l'immagine  sacra  e  sberrettandosi 
devoto.  Tutti  gli  altri  con  Vistesso  senso 
superstizioso  e  sberrettandosi  egual- 
mente. ) 

Coro 
Viva  Maria  ! 

{Allontanano  lentamente,  insieme  a  Rafaele, 
tutti  camminando  a  ritroso  pel  fondo, 
escono.  Gennaro,  rimasto  solo,  sola- 
mente ora  osa  rialzare  il  capo  che  aveva 
piegato  sotto  il  peso  del  suo  peccato. 
Umile  e  tremante,  come  non  degno  di 
toccarli,  raccoglie  i  gioielli  che  bacia  con 
sacro  rispetto,  misto  a  terrore;  poi  titu- 
bante sia  avvicina  all'altarino  dominato 
dall'immagine  della  Vergine  e  vi  li  de- 
pone. Ricade  subito  in  ginocchio,  le 
mani  supplici,  giunte  e  levate.  Desolata- 
mente implorando.) 

Gennaro 
Madonna  dei  dolor!     Miserere! 
Miserere  di  me,  Madonna... 
Un  segno  ! 
{Collo  sguardo  fisso  sulla  Madonna  attende 
gitasi  una  rivelazione  interiore  in  un'ansia 
di  tutta  l'anima.  A  un  tratto  il  raggio  del 
sole  che  spunta  va  a  colpire,  attraverso 
alla  finestra  aperta  dirimpetto,  i  gioielli; 
essi  brillano.     La  faccia  di  Gennaro  as- 
sume    l'espressione    di    gioia    convidsa 
credendo  vedere  in  quel  brillare  il  segno 
insperato.) 

Gennaro 

Ah  !  tu  m'esaudi  ! 
Non  mi  maledici  ! 
Me  lo  concede 
Il  segno  del  perdono  ! 

{Vaneggiando,  in  preda  ad  una  allucinazione 
crescente,  mentre  crede  sentire  l'organo) 
Ecco  gli  angeli... 
I  santi...  il  paradiso! 


Rafaele  {to  the  other  men,  retreating  with 
them) 
We  are  a  godly  community  ! 
We  all  serve  the  Madonna  with  devotion  ! 
We   hail  thee,   Maria! 

(Indicating  the  portrait  of  the  Madonna,  and 
uncovering,  superstitious  and  devout. 
All  the  others  follow  his  example.) 

Chorus 
We  hail  thee,  Maria  ! 

(They  gradually  go  out  with  Rafaele,  re- 
treating backward,  through  the  main 
door.  Gennaro  is  now  quite  alone;  not 
until  now  has  he  dared  to  raise  his  head 
bowed  beneath  the' weight  of  his  sin. 
Abject  and  trembling,  as  though  un- 
worthy to  touch  them,  he  gathers  up  the 
jewels  and  kisses  them  in  all  reverence 
and  awe.  Then  he  staggers  with  them 
toward  the  rude  altar  beneath  the  por- 
trait of  the  Madonna  and  lays  them 
there.  He  falls  on  his  knees,  hands 
clasped  and  raised  in  supplication,  and 
makes  his  desperate  appeal.) 

Gennaro 

Madonna  of  our  pain  !  take  thou  pity  ! 

Take  thou  pity  on  me,  Madonna  ! 

One  token  ! 
(With  his  eyes  fixed  on  the  Madonna,  he  waits 
for  some  manifestation,  in  an  agony  of 
suspense.  Suddenly  a  ray  from  the  ris- 
ing sun  shines  through  the  open  window 
and  falls  on  the  jewels,  which  glisten  in 
the  su7d)cam.  Gennaro's  face  lights  up 
tcifh  joy,  for  he  thinks  he  sees,  in  the 
glitter  of  the  jezvels,  the  sign  he  dared 
not  hope  for.) 

Gennaro 
Ah  !   Thou  hast  heard  me  ! 
Thou   dost  not   condemn   me  ! 
Yes,  thou  dost  give  me  a  token, 
Thou  dost  pardon  ! 

(Almost  demented,  he  imagines  he  hears  the 
tones  of  the  organ.) 
See  there  !    The  Seraphim 
In  Paradise — with  all  the  angels! 


60 


THE  JEWELS  OF  THE  MADONNA 


(^Vedendo  a  terra,  fra  le  cose  cadute  allorché 
Stella,  al  principio  dell'atto  tirò  la 
tovaglia,  un  coltello,  ha  un  grido  di 
giubilo:  lo  afferra  con  frenetica  spe- 
ranza, poi,  con  tutta  l'anima  nel  pensiero 
della  madre  quasi  la  vedesse  piangere) 

Deh  non  piangere, 

O  Mamma  mia  ! 

La  Vergin  pia 

Mi  guarda  e  mi  perdono  : 

Mi  chiama  a  se  nel  ciel. 

O  Mamma  mia,  addio  ! 

(Con  mìstico  ardore,  lentamente,  tenendolo 
con  tutte  due  le  mani,  si  preme  e  affonda 
il  coltello  nel  cupre.  Cade;  lottando  colla 
morte  si  trascina  fin  sotto  l'altarino  dove 
cerca  adunare  più  fori  che  può  fra  quelli 
di  cui  è  cosparso  il  pavimento  fin  dall' 
orgia;  tenta  rialzarsi  sorridendo  alla 
Madonna.  Vede  in  terra  lo  scialle  scar- 
latto perdtito  da  Maliella,  ha  un 
fremito,  lo  prende,  lo  stringe  al  cuore,  lo 
bacia,  vi  appoggia  il  capo...  muore. 
Canto  mattutino  d'uccelletti.  Arriva  iìi 
quella  e  si  affaccia  al  portone,  rumorosa, 
una  torma  di  gente  con  armi,  forche  e 
falci,  violenta;  .^'arresta  ni  limitare, 
vedendo.  Altri  guardano  del  finestrone 
di  fondo.    È  giorno  fatto.) 


Fine  dell'  Opeka 


(Sees  a   knife   on    the   ground  amongst    the 
litter  made  by  Stella  when  dismantling 
the  table  at  the  beginning  of  the  act,  and 
utters  a  cry  of  delight;   he  snatches  it 
eagerly;  then,  ail  his  thoughts  turning 
to  his  mother,  he  says,  as  though  to  stay 
the  tears  she  will  shed  for  him) 
Ah  !    Weep  not, 
Beloved  mother  mine  ! 
The    Blessed   Virgin 
Looks  upon   me   and   pardons  me; 
She  calls  me  to  heaven  ! 
Dearest  mother,  addio  ! 

(In  a  delirium  of  ecstasy,  he  holds  the  knife 
with  both  hands,  points  it  at  his  heart 
and  drives  it  home,  sloxdy  and  deliber- 
ately. He  falls.  Writhing  in  the 
agonies  of  death,  he  crawls  to  the  foot  of 
the  altar,  where  he  succeeds  in  collecting 
a  few  of  the  flowers  flung  on  the  ground 
in  the  orgy  of  the  Camorrists:  he  tries 
to  raise  himself  a  little  and  holds  out  his 
offering  to  the  Madonna  with  a  smile. — 
Seeing  Maliella's  scarlet  wrap  lying  on 
the  ground,  he  shudders,  then  picks  it  up, 
presses  it  to  his  breast,  kisses  it  and  pil- 
lows his  head  upon  it  .  .  .  and  dies,  to 
the  dawn-song  of  the  waking  birds. 
At  the  same  moment  an  angry  mob  bursts 
in,  armed  with  all  kinds  of  weapons — 
scythes,  sickles,  hay-forks,  etc.  Seeing 
Gennaro,  the  croxcd  halts  at  the  thresh- 
old. Others  peer  in  through  the  window 
at  back.    Bright  daylight.) 

End  Of  the  Opeea 


LIBRETTOS 

PUBLISHED  BY 

G.  SCHIRMER  (INC.) 


Berlioz,  Hector.  Tlie  damnation  of 
Faust;  German  text  after  Goethe, 
with  English  translation 

The   Trojans   in   Carthage:   a   lyric 

poem  in  five  parts  and  a  prologue; 
adapted  for  use  on  the  concert-stage 
by  Frank  van  der  Stucken;  English 
version  by  Henry  Edward   Krehbiel 


25 


25 


BuUard,  F.  F.    Jack  and  the  baked-bean 

stalk;   a   fairy  tale  in  two  acts  25 

Charpentìer,  Gustave.  Julien,  or,  a 
poet's  life:  lyric  poem  in  a  prologue, 
four  acts,  and  eight  tableaux;  words 
and  music  by  Gustave  Charpentier; 
French  text  with  English  version  by 
Martha  Leonard  50 

Damrosch,  Walter.  Cyrano:  an  opera 
in  four  acts;  the  book  by  W.  J.  Hen- 
derson, after  the  drama  by  Edmond 
Rost?nd  35 

Debussy,  Claude.  The  prodigal  son: 
lyric  scene;  poem  by  E.  Guinand; 
French  text  with  English  version  by 
Nita  Cox  25 

Dukas,  Paul.  Ariane  et  Barbe-Bleue 
(Ariane  and  Blue-Beard):  tale  in  three 
acts,  from  the  play  by  Maurice  Maeter- 
linck: French  text  with  English  vers- 
ion by  Hermann  Klein  55 

Erlanger,  Camille.  Aphrodite:  musical 
drama  in  five  acts  and  seven  tab- 
leaux, after  the  romance  of  Pierre 
Louys,  French  and  English  text. 
English  version  by  Leonard  Marsh  35 

Février,  Henry.  Monna  Vanna:  lyric 
drama  in  four  acts  and  five  tableaux, 
by  Maurice  Maeterlinck;  French 
text  with  English  version  by  Claude 
Aveling  35 


Herbert,  Victor.  Natoma:  an  opera  in 
three  acts;  the  book  by  Joseph  D. 
Redding 

Madeleine:    a    lyric    opera    in    one 

act;  adapted  from  the  French  of 
Deccurceiles  and  Thibaut,  by  Grant 
Stewart 

Leoncavallo,  'R.  Pagliacci  (Punch- 
inello): drama  in  two  acts;  Italian 
text  with  English  version  by  Henry 
Grafton   Chapman 

Mascagni,  P.  Cavalleria  rusticana 
(Rustic   chivalry):   melodrama   in   one 


35 


25 


act  by  G.  Targioni-Tozzetti  and  G. 
Menasci;  Italian  text  with  English 
version  by  Nathan  Haskell  Dole  25 

Massenet,  J.  Cendrillon  (Cinderella); 
fairy  tale  in  four  acts  and  six  tableaux, 
by  Henri  Cain  (after  Perrault);  French 
text  with  English  version  by  Henry 
Grafton  Chapman  35 

Don    Quixote:     heroic    comedy    in 

five  acts,  written  by  Henri  Cain,  after 
Le  Lorrain;  French  text  with  English 
vesion  by  Claude  Aveling  35 

Parelli,  Attilio.  A  lover's  quarrel  (I 
dispettosi  amanti):  lyric  comedy  in 
one  act;  the  book  by  Enrico  Comotti; 
Italian  text  with  English  version  by 
Alma  Stretteli  35 

Parker,  Horatio.  Mona:  an  opera  in 
three  acts;  the  poem  by  Brian  Hooker     35 

Saint-SaSns,  C.  Hélène  (Helen  of 
Troy);  lyric  poem  in  one  act;  French 
text  with  English  version  by  Hermann 
Klein  25 

Samson  and  Delilah:  opera  in  three 

acts,  by  Ferdinand  Lemaire;  English 
version  by  Nathan  Haskell   Dole  25 

Terhune,  Anice.  The  woodland  prin- 
cess: a  play  for  young  people,  in  one 
act;  the  book  by  Louise  Saunders 
Perkins  25 

Thuille,  Ludwig.  Lobetanz  (Vlerry- 
dance);  a  musical  play  in  three  arts; 
the  words  by  Otto  Julius  Bicrbaum; 
German  text  with  English  version  by 
M.  T.  E.  Sandwith  35 

Wolf-Ferrari,  Ermanno.  Doctor  Cupid 
(L'Amore  Medico):  Musical  comedy 
in  two  acts,  after  Molière.  Verse  by 
Enrico  Golisciani.  Italian  text  with 
English  version  by  Claude  Aveling  35 

Inquisitive  women  (Le  donne  curi- 
ose): a  musical  comedy  in  three  acts, 
after  Carlo  Goldoni,  by  Luigi  Sugana; 
Italian  text  with  English  version  by 
A.  J.  du  P.  Coleman  35 

The  jewels  of  the  Madonna:  opera 

in  three  acts,  on  Neapolitan  life;  verse 
by  C.  Zangarini  and  E.  Golisciani; 
Italian  text  with  English  version  by 
Claude  Aveling  35 

Suzanne's     secret     (II     segreto     di 

Susanna):  interlude  in  one  act  (after 
the  French  of  Golisciani);  the  book 
by  Max  Kalbeck;  Italian  text  with 
English  version  by  Claude  Aveling  35 


I  I  II  II  II  II  II  11  iinwii.li.-». 

L  006  694  426  5 


-  SOUTHFRN  RI  1.»  i'^i^L  LIBRA.R/  FACIUTV 


D    000  767  969    9 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 

Los  Ange.es  SEPi^lJlS/? 

This  book  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 


Form  L9-Series4939 


